Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina
Czechy (Tytuł oryginalny)
Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin
Niemcy
Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin
Miedzynarodowe (angielski)
Las aventuras de Iván Chonkin
Argentyna
Les aventures d'Ivan Tchonkine
Francja
Iván Csonkin közkatona élete és különleges kalandjai
Węgry
Il soldato molto semplice Ivan Chonkin
Włochy
Życie i niezwykle przygody żołnierza Iwana Czonkina
Polska
Zhizn i neobychaynye priklyucheniya soldata Ivana Chonkina
Rosja (zapis łaciński)
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина
Rosja
Menige Ivan Conkins liv och märkvärdiga äventyr
Szwecja