Azur et Asmar
Francja (Tytuł oryginalny)
Azur i Asmar
Hiszpania (kataloński) / Polska
Azur a Asmar
Czechy
Azur & Asmar
Niemcy (tytuł video) / USA / Hiszpania (tytuł video) / Finlandia (fiński) / Szwecja
Azur und Asmar
Niemcy (tytuł video)
Azur kai Asmar
Grecja (zapis łaciński)
Αζούρ και Ασμάρ
Grecja
Azur & Asmar: The Princes' Quest
Miedzynarodowe (angielski) / Wielka Brytania / USA (tytuł video)
Azur y Asmar
Argentyna / Hiszpania (tytuł główny)
Azur eta Asmar
Hiszpania (baskijski)
Azur e Asmar
Włochy
Azuras ir Azmaras
Litwa
As Aventuras de Azur e Asmar
Brazylia
Azur şi Asmar
Rumunia
Азур и Азмар
Rosja
Det magiska landet
Szwecja (tytuł video)
Azur ve Asmar
Turcja
阿祖尔和阿斯马尔
Chiny