Asfour Stah
Tunezja (Tytuł oryginalny)
Halfaouine - bag sløret
Dania
Halfaouine - Das Kind der Dächer
RFN
Halfaouine - Zeit der Träume
RFN (inny tytuł)
Halfaouine: Child of the Terraces
(angielski)
Halfaouine: Boy of the Terraces
USA
Veden poika
Finlandia (fiński)
Halfaouine - l'enfant des terrasses
Francja
Halfaouine, dziecko tarasów
Polska
Мальчик на крыше
ZSRR
Halfaouine - bakom slöjan
Szwecja