Seishun zankoku monogatari
Japonia (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Krutý příběh mládí
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł festiwalowy)
Grausame Geschichten der Jugend
RFN
Nackte Jugend
RFN (tytuł główny)
Diestrammena neiata
Grecja (zapis łaciński)
Διεστραμμένα Νιάτα
Grecja
A Story of the Cruelties of Youth
Miedzynarodowe (angielski)
Cruel Story of Youth
Miedzynarodowe (angielski) (tytuł główny)
Naked Youth
Wielka Brytania / Norwegia
Historias crueles de juventud
Hiszpania
Jeunesse en furie
Belgia (tytuł główny)
Contes cruels de la jeunesse
Francja
Kegyetlen történet az ifjúságról
Węgry
Racconto crudele della giovinezza
Włochy
青春残酷物語
Japonia
청춘 잔혹 이야기
Korea Południowa
Jeugd in furie
Belgia (niderlandzki)
Naga młodość
Polska
Juventude Desenfreada
Brazylia
Contos Cruéis da Juventude
Portugalia
Повесть о жестокой юности
ZSRR
Okrutna priča mladosti
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Gençliğin Acımasız Öyküsü
Turcja
青春残酷物语
Chiny