Les orgueilleux
Francja (Tytuł oryginalny)
Горделивите
Bułgaria
Els orgullosos
Hiszpania (kataloński)
Pyšní
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny) / Czechosłowacja (słowacki)
De hovmodige
Dania
Die Hochmüdigen
Austria
Aufenthalt vor Vera Cruz
NRD
Die Hochmütigen
RFN
Die Hochmütigen - Schicksal in Mexiko
RFN (pełny tytuł)
I oraia kai o epanastatis
Grecja (zapis łaciński) (tytuł wznowienia)
Oi yperifanoi
Grecja (zapis łaciński)
The Proud and the Beautiful
Miedzynarodowe (angielski) (tytuł główny)
The Proud Ones
Miedzynarodowe (angielski)
Los orgullosos
Argentyna / Hiszpania (tytuł główny)
Ylpeät
Finlandia (fiński)
Les orgueuilleux
Belgia (tytuł główny)
Vágyakozás
Węgry
Gli orgogliosi
Włochy
De hoogmoedigen
Belgia (niderlandzki)
De ongenaakbaren
Holandia
Odrodzeni
Polska
Os Orgulhosos
Brazylia / Portugalia
Orgolioşii
Rumunia
Гордецы
ZSRR
Den heta staden
Szwecja
Ihtiras Kadini
Turcja