Rzeczywiście angielski oryginał jest wspaniały – ten akcent, ta specyficzna brytyjska ironia, te powiedzonka ("chop chop!"). Ale podobno polskie tłumaczenie jest zabawne – sporo osób chwaliło. Ja chcę nawet obejrzeć drugi raz już z dubbingiem, żeby zobaczyć jak to rozegrano.
Jestem za to ogromną przeciwniczką lektora, którego polscy widzowie zdają się uwielbiać. A to taki ni pies ni wydra – nie sposób śledzić oryginału, a polska wersja beznamiętna i uproszczona. W dodatku badania pokazują, że w krajach, gdzie filmy puszczane są w telewizji z napisami populacja lepiej zna angielski, bo na codzień się z nim oswaja.
Proszę, zlikwidujmy ten relikt tak jak Czesi, którzy się z tego post-komunistycznego rozwiązania wycofali.

Spod lektora słychać oryginalny głos, spod dubbingu nie.

O śmiesznie się składa, ja właśnie zastanawiam się co ci debile mają do dubbingu, nie chcesz nie oglądaj xDDD Więc twój ból dupy nic nie wytłumacza :/
A jak nie możesz znaleźć z napisami, to nie obrażaja dubbingu, który w tym przypadku jest świetny

Popieram. Kawał dobrej roboty odwalili z dubbingiem.

Dzięki za poparcie ^^