Tylko odłożyłaś w czasie seans. Poza tym polski tytuł w pełni oddaje istotę filmu, to nie jest jakiś tam pospolity Fight Club, to jest Podziemny krąg.

5 rly?

Nie, oceniam filmy w skali pięciostopniowej.

aha......:)

ale to bez sensu

Im starszy jesteś tym lepiej zrozumiesz prawdziwy sens tego filmu. Nie żałuj.

Akurat podziemny krąg brzmi dla mnie dużo lepiej od oryginału. Jest taki niepokojący i powiedziałbym nawet, że mistyczny.

Ja to bym go omijał, gdyby nazywał się po polsku właśnie "Klub walki", bo to sugerowałoby kolejny tandetny film akcji bez żadnego przekazu i symboliki.

Ale podziemny krąg naprawdę oddaje istotę. Do polskich tłumaczeń można się przyczepiać, ale akurat to jest naprawdę w porządku :)

Ja omijałem ten film, ponieważ nazywa się "Fight Club". :)
Akurat w tym przypadku polski tytuł jest ciekawszy.

Tak jak poprzednicy, cieszę się jednak że obejrzałem ten film jako dojrzalszy widz.

Dokładnie, ja też omijałem z powodu oryginalnego tytułu, i również rad jestem z obejrzenia dopiero niedawno gdy jestem już duży :)

no nie wiem czy taki ciekawszy :)

...underground circle?

Ale walka w tym sensie to nie tylko mordobicie w klubie, ale też np. walka z materializmem w ramach Mayhemu, walka dwóch osobowości- Narratora i Tylera.

Moim zdaniem "Podziemny krąg" lepiej oddaje istotę filmu bo tam raczej chodziło o coś innego niż walkę

Po pierwsze tytuł "Podziemny krąg" jest na pewno lepszy niż "klub walki". Po drugie to nie wina tłumaczy... Oni przedstawiają kilka propozycji a to ktoś inny wybiera właściwą.

No cóż, 'Fight Club' brzmi nieźle w oryginale, ale po polsku ciężki orzech do zgryzienia. Nie dziwię się, że kombinowali. 'Klub mordolejców'? ;)

Akurat ten tytuł jest bardzo adekwatny. Dla nastolatków przetłumaczył bym to na : "Stowarzyszenie walki" albo "Pamiętniki bokserów", ewentualnie " 50 obitych mord".

Stowarzyszenie Wędrujących Zębów :D

Z tym że "Podziemny krąg" to podtytuł książki, na podstawie której powstał film, więc to nie do końca jest wina tłumaczy... ;)

to moze nastepnym razem nie oceniaj ksiazki po okladce i zobacz opis filmu