Dystrybutor, czyli Monolith Films.

Dystrybutor może jedynie sugerować tytuł. Regionalne, kinowe, telewizyjne, dystrybucyjne, dla wydań DVD/BD itd. tytuły ustala wyłącznie właściciel praw autorskich filmu, czyli producent - z drobnymi wyjątkami dotyczącymi ekranizacji książek.

Nieważne kto, tylko dlaczego?!

http://www.filmweb.pl/film/Z%C5%82e+psy-2018-799732

"Raz się żyje, gringo" Tak byłoby lepiej.

jak głosi ich zwiastun "wszyscy (oni) dostaną (za to) wp..."

Biorąc pod uwagę, że "gringo" jest obraźliwym określeniem obcokrajowca, to raczej nie mieli szerokich możliwości w którymkolwiek kierunku.

Murzyn w Meksyku.

Czekam ciąg dalszy "Żyje się raz,dwa". Czasami zmiana tytułu ma sens, ale to nie ten przypadek.

........a kiedy wreszcie skumacie, że tytuł się nadaje, a tłumaczenie to jedna z opcji? Polska wcale nie jest wyjątkowa, wystarczy popatrzeć na tytuł w innych krajach tego czy innych filmów.

Jak zwykle. Polaczki mają największy problem z tytułem.
To taka chora mentalność - łazić po świecie i rozglądać się za czymś do czego można by się przypier*dolić.

A to złe, a to chu*jowe, a to bez sensu.

Nit tego nie tłumaczył. Nadano polski tytuł, bo oryginalny polskiemu widzowi niewiele by powiedział, ze względu na różnice kulturowe i społeczne.