PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=721}

Zakochana złośnica

10 Things I Hate About You
7,1 150 859
ocen
7,1 10 1 150859
6,7 9
ocen krytyków
Zakochana złośnica
powrót do forum filmu Zakochana złośnica

Tytuł jak zawsze przetłumaczony poprawnie haha

Katarina_9797

Tytuł dobiera dystrybutor, w każdym kraju może być inny. Ten tytuł jest akurat świetnie dobrany. Nie ma się do czego przyczepić.

ocenił(a) film na 7
Katarina_9797

film nawiązuje do 'Poskromienia złośnicy' Szekspira, a więc uważam, że w tym przypadku, tytuł, mimo że nie przetłumaczony dosłownie (a są również inne techniki tłumaczeniowe btw) jest trafny i w punkt :D

ocenił(a) film na 7
Katarina_9797

a ja uważam, jako oczywiście wyjątek od reguły (też nie znoszę żadnych przekrętów w tytułach), że z tym akurat fajnie wyszło. no bo, czy wyobrażasz sobie zapytać kolegę "hej, idziemy na 10 rzeczy, których w tobie nienawidzę ?? nie dość, że wychodzi za długi tytuł po przetłumaczeniu to jeszcze nie brzmi zbyt zachęcająco :D

Katarina_9797

zawsze znajdzie się jakiś beton który nie rozumie jak to działa

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
phones