Die Freudlose Gasse
Niemcy (Tytuł oryginalny)
Ulička, kde není radosti
Czechosłowacja (language.cs)
Bag glædernes maske
Dania
Syndens Gade
Dania (tytuł wznowienia)
Dromos horis hara
Grecja (tytuł festiwalowy)
Ta dramata eis tous oikous anohis
Grecja (zapis łaciński)
Δρόμος Χωρίς Χαρά
Grecja (tytuł festiwalowy)
Viennese Love
Kanada (angielski)
Joyless Street
Wielka Brytania
The Joyless Street
USA (tytuł główny)
The Street of Sorrow
USA
Bajo la máscara del placer
Hiszpania
Bajo la máscara del placer: El amor de Jeanne
Hiszpania (tytuł video)
La calle sin alegría: bajo la máscara del placer
Hiszpania (pełny tytuł)
Iloton katu
Finlandia (fiński)
La rue sans joie
Francja
La via senza gioia
Włochy
喜びなき街
Japonia
기쁨없는 골목길
Korea
Straatje zonder vreugde
Holandia
Bak gledens maske
Norwegia
Den gledesløse gaten
Norwegia (tytuł główny)
Zatracona ulica
Polska
Rua das Lágrimas
Brazylia
Rua Sem Sol
Portugalia
Uliţa durerii
Rumunia
Безрадостный переулок
ZSRR (tytuł główny)
Ulica bez radosti
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Den glädjelösa gatan
Szwecja
Kederli Sokak
Turcja
Безрадісний провулок
ZSRR (ukraiński)
没有欢乐的街
Chiny