Niemiecka firma producencka Wüste Filmproduktion postawiła na szybkość. Nasi zachodni sąsiedzi szykują remake filmu, który jeszcze nie powstał. Już w pierwszej połowie przyszłego roku zrealizowana zostanie niemiecka wersja właśnie montowanego fińskiego
"FC Venus".
Oba, kręcone niemal równocześnie filmy powstały na motywach scenariusza fińskich pisarzy Outi Keskevaariego i Katri Manninen.
Fiński
"FC Venus" jest dziełem debiutującego w pełnym metrażu reżysera
Joona Tena. Premierę pierwszego filmu zapowiedziano na 6 stycznia 2006 roku. Dystrybutorem jest Columbia Tri Star. W filmie występują
Minna Haapkylä (
"Producing Adults"),
Petteri Summanen (
"Harbour Brothers") i
Laura Malmivaara (
"Frozen Land").
Historia opowiada o grupie kobiet zmęczonych tym jak ich partnerzy, żyją, myślą i oddychają piłką nożną. Dziewczyny decydują założyć własną drużynę, by pokonać mężczyzn w meczu ich życia.
Reżyserem niemieckiej wersji jest
Ute Wieland. Scenariusz na lokalne potrzeby przerabia
Jan Berger. W obsadzie tej wersji znaleźli się
Nora Tschirner,
Christian Ulmen i
Heinz Hoenig. Zdjęcia potrwają do początku listopada. Premierę zapowiedziano na kwiecień 2006.