Dlatego, że Light to prawdziwe imię (używane w mandze i anime), a Raito to jego japońska wymowa. Równie dobrze zamiast L (pseudonim) mógłby być Eru (japońska wymowa).

No właśnie w anime Death Note tłumaczone jest jako Raito, a w filmie aktorskim po raz pierwszy spotkałem się z Light.

No tak, w polskich napisach jako Raito, ale w napisach angielskich i polskiej mandze jest Light (w mandze było to gdzieś wyjaśnione).

Nie jest tłumaczone jako Raito, tak po prostu podali nie znając intencji autorki pierwsi skanlatorzy a ci co tłumaczyli anime to podchwycili bo tak też brzmiało jego imię wymawiane przez aktorów. Ale to że język japoński bardzo się różni od angielskiego i przeciętny Japończyk ma problemy z poprawnym wymówieniem zagranicznych słówek to nie znaczy że tak powinno się mówić. Jak już napisał Terpsy, równie dobrze można by dać w napisach Eru bo tak się do niego zwracają (w japońskim w ogóle nie ma takiej litery jak L co można uznać za swoisty żart autorki która tak zdecydowała się nazwać jednego z bohaterów).

Tutaj masz oficjalne japońskie materiały poświęcone serii z których jasno wynika jak nazywa się główny bohater zarówno w mandze jak i anime:

http://img248.imageshack.us/img248/7724/lightg.png
http://img401.imageshack.us/img401/8631/light2p.jpg

I dlaczego to miałaby być bzdura że L walczy z L? Taki pomysł miała autorka i już (Ryuzaki naprawdę nazywa się L Lawliet).

To ja mam takie pytanko. L nazywał się L Lawliet, czy tak jak podaje Wikipedia Lawliet Lawsford? Bo już sama nie wiem.

W oficjalnych materiałach tj. wspomnianych już wyżej How to Read i Analysis Guide of the Animation figuruje jako L Lawliet. O żadnym Lawsfordzie nie słyszałem, niewykluczone że to wymysł jakiegoś fana. Na wiki nie raz już i nie dwa pojawiają się bzdury. Warto dodać także iż w drugim filmie L pokazuje notes z wpisanym swoim nazwiskiem, nie widać całości ale można wywnioskować że było tam napisane L Lawliet ;]

Pierwszy kawałek z L:
http://img163.imageshack.us/img163/3439/44273427.png
I drugi z Lawlietem:
http://img682.imageshack.us/img682/5034/71465478.png