PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=767500}

Prey

7,7 1 799
ocen
7,7 10 1 1799
Prey
powrót do forum gry Prey

Dr.

ocenił(a) grę na 8

Grę można traktować w pewnym sensie jako naukową... więc jakim cudem WSZĘDZIE udało im się zrobić błędy przy zapisie skrótowym doktora???? Bo aż zwątpiłam w siebie i musiałam sięgnąć po słownik. Krew z oczu.
a ludzie mnie potem pytają czemu nie lubię grać z polskimi napisami...

ocenił(a) grę na 6
sen_noomi

Nie pamiętam już, jak to było w grze, ale sam nie zwróciłem na to uwagi. Być może za błąd wzięłaś kropkę po skrócie odmienionej formy, co jest formą poprawną, bo wtedy wyraz nie kończy się na tę samą literę co skrót, por. doktor - dr, lecz dr. - doktora, doktorowi, doktorem itd.

ocenił(a) grę na 10
sen_noomi

Przede wszystkim co najmniej kilka razy tłumaczenie jest na tyle kiepskie, że zmienia w ogóle sens wypowiedzi postaci, która mówi słowa absolutnie kluczowe dla fabuły. Nie chcę spojlerować, ale niestety jest tak jak zwykle z polskimi tłumaczeniami. Warto słuchać co mówią postaci jeśli już gra się po polsku.

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
phones