Goya - oder Der arge Weg der Erkenntnis
NRD (Tytuł oryginalny)
Гоя - или тежкият път на познанието
Bułgaria
Goya – aneb tvrdá cesta poznání
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł festiwalowy)
Goya
NRD / USA (tytuł skrócony) / Finlandia (fiński) / Polska / Czechosłowacja (słowacki)
Goya - oder Der arge Weg der Erkenntnis
NRD (Tytuł oryginalny) / Grecja
Goya or the Hard Way to Enlightenment
USA (pełny tytuł)
Goya l'hérétique
Francja (pełny tytuł)
Goya, vagy a megismerés rögös útja
Węgry
고야
Korea Południowa
Goya, ili tyazhkiy put poznaniya
ZSRR (zapis łaciński)
Гойя, или тяжкий путь познания
ZSRR