Der Schatz im Silbersee
RFN (Tytuł oryginalny)
Sukrovishteto v Sreburnoto ezero
Bułgaria (zapis łaciński)
Съкровището в Сребърното езеро
Bułgaria
Poklad na Stríbrném jezere
Czechy
Poklad na Stríbrném Jezere
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Skatten i Sølvsøen
Dania
Der Schatz im Silbersee
Austria / Niemcy (tytuł telewizyjny) / RFN (Tytuł oryginalny)
O thisavros tis hamenis limnis
Grecja (zapis łaciński)
Winnetou, o polemistis ton Apache
Grecja (zapis łaciński) (tytuł wznowienia)
Ο θησαυρός της χαμένης λίμνης
Grecja
Treasure of Silver Lake
Miedzynarodowe (angielski) / Australia / Kanada (angielski) / Nowa Zelandia / USA
The Treasure of the Silver Lake
Wielka Brytania / USA
El tesoro del lago de plata
Argentyna / Chile / Kolumbia / Hiszpania / Meksyk / Peru
Hopeajärven aarre
Finlandia (fiński)
Le trésor du lac d'argent
Belgia (tytuł główny)
Le Trésor du lac d'argent
Francja
Az Ezüst-tó kincse
Węgry
Il tesoro del lago d'argento
Włochy
De schat aan het Zilvermeer
Belgia (niderlandzki)
Schat in het zilvermeer
Holandia
Skarb w Srebrnym Jeziorze
Polska
Winnetou: Skarb w Srebrnym Jeziorze
Polska (tytuł główny)
O Tesouro dos Renegados
Brazylia
O Tesouro do Lago da Prata
Portugalia
Comoara din lacul de argint
Rumunia
Sokrovishche Serebryanogo ozera
ZSRR (zapis łaciński)
Сокровище Серебряного озера
ZSRR
Blago u srebrnom jezeru
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Poklad na Striebornom jazere
Słowacja
Poklad na Striebornom Jazere
Czechosłowacja (słowacki)
Zaklad v srebrnem jezeru
Słowenia
Skatten i Silversjön
Szwecja
Скарб Срiбного озера
Ukraina