W porządku,ale czy można o takie poprawione napisy prosić?:P

najlepiej jak wrzucisz gdzieś (np na napisy.info) to każdy będzie mógł sobie ściągnąć, a tak w tym temacie będzie tysiąc próśb :)
to czekam na linka :P

Ja tez bym prosil o te poprawione... mam prace zaliczeniowa na filmoznawstwie i chcialem analizowac wlasnie ten film. Moj mail: pieczywoo@gmail.com z gory dziekuje!

Masz rację, też to zauważyłem i powiem że to denerwujące gdy się ogląda, psuję spójność przekazu. Jeśli już zrobisz, to ja bym poprosił także :) Pozdro.

lobotom22@o2.pl

Masz rację co do tych spostrzeżeń, niemniej jednak uważam, że chyba zbyt surowo oceniasz to tłumaczenie jako "wprost skandaliczne". Przyznasz na pewno, że tekst nie należy do najłatwiejszych i wymaga sporo pracy i w zasadzie tłumaczący go wywiązał się z zadania dosyć przyzwoicie. Terminy filozoficzne w zasadzie oddane poprawnie, sens w gruncie rzeczy zachowany - pomimo paru wpadek, nie jest źle. Po drobnych poprawkach będzie idealnie.
Pozdrawiam!

Witam
Wiem, że to stary wątek ale czy ktoś ma jeszcze te poprawione napisy. Jeśli tak prosiłbym o przesłanie na moj adres: misiek902@o2.pl
dzięki i pozdrawiam

gdyby ktoś miał te poprawione napisy to ja również byłabym przewdzięczna pata_89@op.pl

Wszystkie napisy jakie znalazłem w sieci są błędne według tego co napisał Viligate. Byłbym wdzięczny gdyby ktoś przysłał mi poprawione. darkcez@wp.pl

Również proszę o poprawione napisy.
jigsaw18@gmail.com

Witam, ja również proszę o poprawioną wersje napisów.
email: bartek56789@wp.pl

Nie będę oryginalny... również byłbym wdzięczny za napisy :) -> "elobralu@gmail.com", lub chociaż poinformowanie czy ktoś się tym zajmuje. Pozdrawiam :)

heh bawi mnie to, że gościu napisał w 2007r., że ma napisy do tej pory sie nie odezwał, a tu ciągle ktoś sie dopisuje, że chce :) Czy myślicie, ze po dwóch latach sie odezwie? Pewnie nie ma obserwowanego tego tematu. Napisałam mu na priva :) oj ludzie, ludzie poprawiacie mi humor ;D

Dlatego jest temat ogólny dla filmu i jeżeli ktokolwiek się tym zajmuje (bo autor pewnie dawno odpuścił) to zapewne widząc zapotrzebowanie odpowiednio poinformuje nas... a przynajmniej na to liczymy :P Lepie ppowiedzieć niż siedzieć i nic nie mówić.