Zgadzam się. To chyba najgorzej, a właściwie najgłupiej spolszczony tytuł z jakim się spotkałem. I nie chodzi o to, że film powinien nazywać się "Droga międzystanowa numer 60" ale, że to marketingowe samobójstwo dzięki któremu kojarzy się z jakąś kolejną debilną amerykańską komedią o zaliczaniu naćpanych studentek na tylnym siedzeniu.

mogło być gorzej np. "kula w samochodzie" albo "60siątka" albo... nie, sorry, nie mogło być gorzej;)

Przez długi czas tytuł ten mylił mi się z Ostra jazdą. Rzeczywiscie kojarzył mi się z komedią, której nie mialam ochoty oglądać. Dziwiłam się że kolega mówił jaki to super film - przecież oglądałam Ostrą jazdę i wcale mi się nie podobał ;). Dopiero brat uswiadomił mi różnicę. Więc jeszcze raz gratulacje dla tłumaczy

Mam podobne odczucia. Na tytuły typu: Ostra Jazda, Super Ex-Dziewczyna, Super zioło i inne denne amerykanckie komedyjki mam alergię! Tłumaczenie woła o pomstę do Muzułmańskich Radykałów! Żal.pl... A film świetny :-)

tłumacze wyrządzili taką krzywdę tym tytułem, że tego się opisać nie da..

no gdybym NIE przeczytał dobrych opinii o tym filmie na forum to na bank nie chciałbym go oglądać z takim tytułem.

Cóż to za tytuł...

Bez-na-dzie-ja. Po jaką cholerę było zmieniać? To samo ma miejsce z My Blueberry Nights. Zrobili z tego Jagodową Miłość. I to jeszcze odłożyli premierę na walentynki. Czego to polak dla pieniędzy nie zrobi...

tak, tak.. spolszczony tytuł woła o pomstę do nieba!! Gdyby nie to, że latałam po kanałach i zobaczyłam James'a Mardsena (co zaowocowało dłuższą chwilą na filmie ;p) to nie wiedziałabym, że "Ale jazda!" może być takim fajnym i INTELIGENTNYM filmem! ;D

Pewnego razu trafiłem w nocy na jakąś scenkę z mocno przesadzoną bójką w motelu, która sugerowała przepięknie głupi, ale odjechany filmik. Po jakimś czasie zauważyłem, że ktoś szukał na forum filmu drogi z chłopakiem i dziewczyną, którzy jechali do jakiegoś miasteczka. "Ale jazda!" ktoś odpowiedział. Zobaczyłem plakat, jeszcze raz przeczytałem tytuł - tak, to musi być ten gniot. :)

Oto historia mojego rozczarowania i miłego zaskoczenia wywołanego m.in. przez ten polski tytuł. Dziękuję. :)

To taki chwyt. Jak mieli nazwać ten film? Międzystanowa Sześćdziesiątka? Ale faktycznie mi też mylił się z Ostrą Jazdą.

"Międzystanowa 60" - pod takim tytułem znałem wcześniej ten film i tak powinien się nazywać po polsku.

Dobrze że wszedłem w ten temat bo naprawdę myślałem że to jak ktoś wyżej napisał kolejna amerykańska tandeta o przećpanych nastolatkach i jak to oni wszędzie nie zaliczają : ] teraz jednak zdecyduje się obejrzeć ten film

No i obejrzałem... film naprawdę bomba, zero prostackiego humoru, wciągający jak nie wiem co! Polecam!

ja znam ten film już od dawna właśnie pod nazwą Międzystanowa 60. W ogóle jestem w szoku że ma inny tytuł

'Droga nr 60' brzmi 60 razy lepiej

za tego typu tlumaczenia powinni publicznie wieszac: "dirty dancing -> wirujacy seks" albo "entropy -> sex & przemoc". jak slowo daje niepojete dla mnie jest dlaczego dubingi renderow (np Tangled) moga byc calkiem dobre a tytuly filmow w 95% musza brzmiec tak ze ma sie ochote wydlubac sobie oczy i przebic bebenki zeby wiecej nie miec z nimi kontaktu...

Jeszcze nie oglądałem ale rzeczywiscie jak słyszę taki tytuł to myślę od razu, ze to jakaś debilna komedia a nie cos mądrzejszego.

Film ,,Trip” został przetłumaczony jako Podróż. Czasami lepiej zostawić oryginalny tytuł.