Byłam zachwycona trylogią Cornelii Funke,przeczytałam ją wiele razy i posiadam wszystkie 3 części.Książka była świetna,miała niepowtarzalny klimat i oryginalne postacie,które aż tętniły życiem,były autentyczne...
A film? Niestety,porażka.Głównie w porównaniu z książką.Rozumiem,adaptacja dzieła literackiego jest zawsze wyzwaniem,ale niektórzy wykorzystują swój potencjał i talent (por.:"Władca Pierścieni","Solaris","Zielona Mila")...a niektórzy trochę marnują okazję.
Chociaż obsada jest jakościowo dobra (Brendan Fraser,Helen Mirren i Paul Bettany),to jej większość zupełnie nie pasuje do swoich roli. Dodatkowo wiele zmian: inne zakończenie,polski lektor zamienił pseudonimy (w polskim tłumaczeniu książki Koziorożec nazywał się po prostu Capricorn,co lepiej pasuje do charakteru postaci,a Dustfinger został zamieniony na Smolipalucha),a aktorzy grający Bastę (postać,która ma siać grozę,powodować ciarki przebiegające po plecach) i Farida-nieeee,dobrani beznadziejnie.
Po Paulu Bettanym jako Dustfingerze i New Line Cinema (przecież to twórcy majstersztyku-"Władcy Pierścieni"!!) spodziewałam się czegoś ambitniejszego,niestety.
Daję 4 gwiazdki tylko dlatego,że trylogia Funke jest genialna,a film ogólnie da się oglądać,wybrane momenty były nakręcone w ciekawy sposób (całkiem niezłe rozwiązanie,jeżeli chodzi o scenę powrotu postaci do książki) i niektórym film może się podobać bardziej niż tym,którzy zetknęli się z fenomenalną książką.

PS Wybrałabym kogoś innego do roli Smolipalucha,Basty,Meggie,Farida i Capricorna.Te postacie chyba pasowały najmniej.