Mansaku Itami i Arnold Fanck niemal od początku weszli ze sobą w konflikt. Itami zarzucał Fancowi wypatrzenie japońskich obyczajów i sposobu życia. Fanckowi nie podobał się natomiast zbyt liberalne podejście Itamiego do poruszanych w filmie zagadnień i jego zbyt niewyraźną linię ideologiczną. Efektem tego sporu było powstanie dwóch wersji filmu nakręconej osobno przez każdego z reżyserów.