Napisy polskie będą ale do wersji dvdrip. A to się nie ma co martwić, bo jak się pokaże dvdrip to zrobię je w ciągu jednego, dwóch góra trzech dni. Jak tylko wyjdzie dvdrip sprintem zabieram się za robotę :)

To czekamy i życzymy powodzenia w tłumaczeniu. :)
Tylko, jakbym mogła prosić, jak będzie już dostępna wersja dvdrip to mogłabyś dać znać? Byśmy na fanpage'u odliczali minuty do pojawienia się napisów. :) O ile to nie problem. :)

Pozdrawiam i jeszcze raz powodzenia przy tłumaczeniu. :)

Jak nie wciągnie mnie tłumaczenie i nie zapomnę to dam znać, że już praca wre :)

a nie wiecie kiedy bedzie ten film ??
nie moge sie go doczekac

Gdzieś około miesiąc jeszcze trzeba poczekać, półtora miesiąca, coś w ten deseń.

ok super :D
pisz odrazu jak bedzie
pozdrawiam :D

mama jeszcze pytanko wiecie gdzie moge oglądnąć film Darr??

ja sciągnelam Darr jako torrenta i obejrzalam ostatnio ;)

a co do Chennai Express, to obejrzalam dzisiaj z angielskimi napisami (czesc byla ucięta, normalka, ale już tyle filmow bollywood obejrzalam, ze niektore slowa hindi wpadaja mi do uszu i rozumiem sens mniej wiecej ;p)
ŚWIETNY FILM!!!! wracalam do roznych momentow, zeby jeszcze raz obejrzec i moglabym jeszcze wracac wiele razy ;)
Shahrukh Khan mimo, ze ma juz tyle doswiadczenia to ciagle mnie czyms zaskakuje w kazdym filmie. Ciagle czegos nowego sie doawiaduję z tych filmow. Niesamowita rzecz. :D

Soneri, nie jestem mistrzem hindi czy coś, czasem coś zrozumiem, ale jakbyś miała potrzebe pomocy przy tlumaczeniu, wal do mnie, może razem rozgryziemy jakies slowo, czy cos ;)

Będę tłumaczyć do dvdripa, więc prawdopodobnie będą wszystkie napisy, a jeśli nie będą to już nie raz tłumaczyłam ze słuchu ;) Nie ma się co martwić ,napisy będą pełne. ;)

Jak już przetłumaczysz mogłabyś wrzucić na zalukaj ???

Ewentualnie na kinomaniaka.tv :) Życze powodzenia w tłumaczeniu i oby praca była szybka i przyjemna :) Pozdrawiam :)

ewentualne na alekino. tv :D
A tak w ogóle to jesteś niesamowita i jestem c bardzo wdzięczna za twoją pracę :)

Zaczełaś może już tłumaczyć ???

Nie, ponieważ nie ma jeszcze dvdripa, ale jak się pokaże dvdrip, to napiszę tutaj, więc można się będzie spodziewać napisów jakieś dwa dni później :)

Dvdrip gdzieś pewnie w październiku będzie, może później, ale oby nie :)

Zauważyłam, że "Yeh Jawaani Hai Deewani" się pojawiło. :-)

Owszem, tłumaczyłabym, jak praktycznie wszystkie nowości bolly hehe, ale ktoś zdążył przede mną sobie zaklepać ten film.

Zdarza się. Niemniej czekamy na napisy. :)

Możliwe że będą już dzisiaj :)

Wow! Dziękuję za informacje. :-)

Soneri, również z niecierpliwością czekam na Twoje napisy ;) Jestem świeżo po seansie "Yeh Jawaani Hai Deewani". Film jest po prostu wspaniały! Tym bardziej jestem ciekawa kolejnego występu Deepiki i oczywiście SRK :)

widziałam juz :) jest na necie ale w hindi niestety :/

Ja jednak czekam na komfort obejrzenia tego filmu z polskimi napisami ;) Zdarza się, że oglądam z angielskimi, ale co do tego filmu - wolę go 'odebrać' w języku ojczystym :)

czekam tylko na to jak Soneri da napisy w pl :D

Soneri sa juz napisy w dvdrip ??

Nie ma wersji dvdrip, nie ma napisów. A wychodzi chyba na to że na wersję dvdrip trzeba chyba gdzieś do listopada poczekać, może dłużej, choć mam nadzieję, ze nie.

Mam nadzieję, że napisy pojawią się szybko, bo już nie mogę się doczekać obejrzenia Deepiki i Shahrukh'a :>

masakra, że tak długo trzeba czekać na dvdrip ... dłuuży się... ;xx

Tu macie rip TV dobrej jakości z pełnymi ang subami: http: // uptobox.com/ 0xhzt6wso68n
A tu osobny plik, lecz przepisany do 46 minuty:
http:// www.opensubtitles .org/ pl/subtitles/5204055/chennai-express-en
Pozdrawiam

Usuńcie specję.

znalazłam napisy !!!!! :D soneri mozesz teraz tłumaczyc ??

LUDZIE KIEDY BEDA TE NAPISY JA JUZ WYSIEDZIEC NIE MOGE ???????

dołączam się do pytania :)

Pewnie jak wyjdzie wersja DVD-rip z angielskimi napisami.

Jak wyjdzie piękna wersja dvdrip, a to pewnie już bardzo niedługo.

Oj nie długo... Wiele źródeł podaje że premiera DVD i Blu-ray odbędzie się 31 października, lecz w necie może będzie wcześniej,

ale ja znalazłam juz film z angielskimi napisami

Tak znalazłaś wersje zgraną z TV z angielskimi napisami wgranymi w obraz, Soneri chce DVD-ripa z osobnymi napisami w pliku .txt.
A od wczoraj jest w UK dostępny do pobrania w jakości full HD za drobną opłatą 19,99 $ :P

aha

jest juz??

Właśnie pojawił się DVD-rip z osobnymi ang. napisami.

I właśnie się zabieram :)

super :) czekamy nie cierpliwie :D

Get on the train, baby! :)

linknij gdzie będzie można to obejrzeć.

;)

jak ci idzie??

Napisy są już od soboty :)

Czy można podać jakieś namiary na napisy bo coś nie mogę ich znaleźć? :)