Też na to zwróciłem uwagę. Nie wiem skąd się biorą takie kwiatki.

Mogę się mylić, ale wydaje mi się, że to zamierzony zabieg lewackiego tłumacza. Jednak mogę się mylić..

Pozdrawiam

hmm sprostowanie: Wydaje mi się, że tam nawet nie było slowa "sumienie", a użyto pojęcia "przeczucie". Za nieścisłość przepraszam.

Tam nie ma słowa Lord, ksiądz pyta, WHAT DOES YOUR GOD TELL YOU

A mi się wydawało, że powiedział "What does your guts tell you"

to Ci sie tylko wydawało

hm, ja słyszałem god. God, guts, nie ma rady, trzeba jeszcze raz obejrzeć :)

Ja słyszałem. "God"
Pięknie... cenzura III RP.

W zapisie scenariusza jest "What does your gut tell you?".
https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=man-of-steel
Nie trzeba wszędzie węszyć spisku.