Przecież to widać. Przecież to słychać.
1. Linda nie brzmi jak Linda
2. Aktorzy ruszają ustami wymawiając zdania po polsku.
Dziękuję, dobranoc

Kiepski żart ale i pytanie głupie. Oczywiście, że mówili po francusku, a co myślałaś ? To się nazywa profesjonalizm. Za dużo teraz amerykańskich masowych produkcji w stylu - nieważne gdzie, nieważne co, ale i tak po angielsku. Przyzwyczajamy się, że nawet gejsze mówiły po angielsku... ^^ Takie czasy.

Tym bardziej cieszy, że sztuka Przybyszewskiej została sfilmowana w języku francuskim, a nie po polsku. Nawet jeśli Wajdę do kręcenia za granicą zmusił stan wojenny, jest to wyraz szacunku dla realiów historycznych. No i widać, że aktorzy polscy znali więcej języków obcych niż rosyjski.

bzdura.
to znaczy, taki Pszoniak, dajmy na to, znał już wówczas francuski - ale miał dramatyczny akcent. więc wygłaszał tekst po francusku, żeby ruch ust wyglądał realistycznie, a później dodawano dubbing.

zamiast wyśmiewać całkiem rozsądne pytanie, poszukaj sobie jakichś informacji o filmie.

Szukałam, nie znalazłam. Poproszę o jakiś odnośnik do odpowiedniego źródła, bo mnie to zaintrygowało :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Wojciech_Pszoniak

Pszoniak did not speak French when he emigrated to France, so he learned his theatrical lines phonetically; in movies like Danton, where he played Robespierre, his voice was dubbed.

Na spotkaniu z widzami w kinie kultura Wajda mówił że aktorzy mówili kwestie po polsku i byli dubbingowani. Właśnie dlatego Komitet grają Polacy a Dantonistów Francuzi. W całym filmie jedyną sceną "mieszaną" była rozmowa Dantona z Robespierrem w której mimo wszystko Pszoniak mówił po polsku.

watch?v=vBr_3fe_g6w&list=PLUa1Re7TDa2smZqGbjsfrcDxW5SlF3fwr&index=4

tu jest między pokazane jak jak nagrywali z Pszoniakiem sceny przed głosowaniem czy oskarżyć Dantona,

od 3:25.

No niesamowite, sześć lat minęło, a ja po jednym seansie nadal mam rację. Brawo ja.

Czy mi się wydaję, czy Pszoniaka dubbingował Seweryn? Bardzo podobny głos.

To widać, że mówią po polsku, w jednej z pierwszych scen na pytanie Lindy, czy posłać Dantona na ścięcie, Pszoniak wyraźnie odpowiada po polsku - "nie"

Seweryn mówił po francusku, co mnie bardzo cieszy. :D

Chociaż na niego można było liczyć, szkoda że Pszoniak tego nie opanował.

tu jest sporo odpowiedzi.
https://www.youtube.com/watch?v=vBr_3fe_g6w
https://www.youtube.com/watch?v=jEgDtk1Qg-s

Pszoniak i Seweryn to aktorzy którzy grali w teatrach francuskich dekady. A Seweryn to wgl zgubił akcent

Acz był podkład innych aktorow Pszoniaka woałbym słyszec w jego własnym głosie