Zgadzam sie z tobą zwłaszcza z tobą zwłaszcza, że poza musicalową ekranizacją z lat 60tych pozostałe podejścia do Doktora Dollitle, dla mnie są nieocenialne, po prostu nawet nie jestem w stanie ich ocenić gdzyc nie ma tu możliwości wystawienia punktów ujemnych. Czytałam jakieś wpisy że Downej Jr. bez charyzmy itp. No owszem po obejżeniu wersji z dubbingiem można mieć takie wrażenie, dubbing w filmach aktorskich to zło. Ale po ponownym obejrzeniu w wersji angielskiej zdecydowanie lepiej się to odbiera. To nareszci jest Dr Dollitle, którychociaż rzypomina dr. Dolittle a nie jakieś idiotyczne filmy z Eddym Murphym, które z Doktorem wspólnego nic nie miały.

Zgadzam sie. Aktorzy grają tez głosem a dubbing to dla mnie tylko w animacji. Denerwuje mnie, ze ludzie wypisują jaki ten film powinien być. Zawsze czytam dzieciom ksiazki. Nie znaja Tony Starka, przynajmniej z jego z pierwszych filmów . Dla dzieci to fajna ekranizacja książki.

No ja wiedząc że wstyczniu wychodzi film , ponieważ pracuję z dziecmi 6-10 lat (co prawda zajęcia artystyczne) zaczęłam ich uświadamiać o Doktorze Dollitle, przeczytaliśmy całą pierwszą część, w większości dzieciakom bardzo ksążka się podobała, na filmie byliśmy ale film jest na motywach z drugiej książki. Teraz dopytują kiedy będziemy dalej czytać o doktorze. Niestety dzieci niektóre dzieci w tym wieku nie zdają sobie sprawy, że jest powieść Harry Potter czy Kroniki Narnii, nie mówiąc o mniej znanych tytułach.

Aktor dubbingujący, też gra głosem (wyłącznie głosem) i dla polskiego widza efekt tej gry jest lepszy niż aktor oryginalny. Bo polskie są nie tylko wyrazy, ale i właśnie gra głosem.

Chyba każdy ma swoją opinię na temat dubbingu. Dla mnie:bajki-jak najbardziej, filmy dla dzieci, tez w porządku. Natomiast dla starszego widza, to raczej nie dla mnie. Nic mnie tak nie irytuje niz zle dobrany aktor głosowy, a co do tłumaczeń to tez mam mieszane odczucia . Kilka razy zdążyło mi się oglądać dany film w wersji dubbingu i w orginale. Poszczególne sceny byly inaczej przedstawione w orginale niż w polskim dubbingu. Co komu pasuje, co ktoś lubi...

Niechęć do dubbingu wynika z nieprzyzwyczajenia do tej formy i nieświadome utrwalanie tej niechęci, a nie że źle dobrany aktor czy tłumaczenie. To są kwestie wyboru tych, którzy są za to odpowiedzialni i są zgodne (na ogół) z ich przekonaniami, a należy pamiętać, że to też są twórcy filmu i to ważniejsi niż niejeden wymieniony w napisach na końcu.
To, że poszczególne sceny są inaczej przedstawione w oryginale niż w dubbingu to zaleta, a nie wada dubbingu. Dzięki temu film jest lepszy w odbiorze dla polskiego widza, pod warunkiem, że nie ma 'wrodzonej' niechęci do dubbingu.

W bajkach, to się moge zgodzić, ale poza tym... Ja lubie original, czy to film amerykański, chiński itp. Mam dzieci więc forma dubbingu jest dobrze znana w moim domu. Nie przeszkadza mi az tak bardzo ale dla mnie lepiej brzmi oryginalny język i mam większą satysfakcję z ogladania. To nie jest nastawienia czy jego brak. Po prostu tak lubie i nie widze powodu by robic inaczej. Jeśli dubbing to tylko rodzinne seanse z dziecmi.
Jeśli film mi sie tak sobie podoba, moze byc zmieniony i pewnie nie zainteresuje mnie wersja orginalna, ale jesli cos mnie bardzo interesuje wolę doslowne tłumaczenie i tutaj znowu zostaje tylko orginalna wersja językowa.
To nie sa twórcy filmu, tylko ludzie, którzy maja przetłumaczyć orginal by treść byla łatwiejsza w odbiorze dla polskiego widza. Ja nie dyskryminuje polskiego dubbingu. Nie lubie tez niemieckiego i całkowicie odrzuca mnie japoński dubbing. To jest temat woda. Kazdy ma swoje gusta i lubi cos innego.

Tak lubisz, ale to z czegoś wynika. Zdecydowana większość ludzi na świecie woli dubbing. W Polsce na odwrót, rozumiem to i rozumiem z czego się to bierze. Sam miałem awersję do dubbingu w dorosłych filmach, ale zrozumiałem dlaczego dubbing jest lepszą formą niż napisy czy lektor (poza pewnymi typami filmów) i zmieniłem przyzwyczajenia.
Tłumacz i aktorzy dubbingujący są jak najbardziej twórcami filmu. Obrażasz tych ludzi odmawiając im tego. Ich praca jest weryfikowana i zatwierdzana przez producenta. I bardzo ważna.
Nie wypowiadam się na temat dubbingu niemieckiego i japońskiego ponieważ nie znam tych języków i te dubbingi mnie nie dotyczą. Jesteś zapewne, podobnie jak ja, w miarę tolerancyjna dla polskiego lektora, podczas gdy dla większości obcokrajowców to jest kuriozum. Na przykład dla Rosjan, którzy stosują damsko-męską parę lektorów, co z kolei dla nas jest niedoprzyjęcia. Dlatego utrzymuję, że to nie są gusta, które się biorą z niczego.

Nie umniejszam nikomu pracy, ale co innego napisanie orginalnych dialogów i wcielenie ich do filmu tak by wygladaly naturalnie, a co innego przetłumaczenie tekstu na język polski i bardziej "spolszczenie". Osoby, które tłumacza prace np z medycyny na jezyk polski tez wg ciebie mają taki sam udzial wczyiś publikacjach ? Tez muszą sie wykazać wiedzą i znajomością tematu. Czym tłumaczenia książek, czy artykułów naukowych rozni się od tłumaczenia filmow?
Ja lubię oryginalny język a ty wolisz dubbing, kazdy ma wolna wole. Nawet w krajach, gdzie jest dłuższa historia dubbingu, w kinach puszczane są też wersje z napisami i zapewniam, ze sala pusta nie jest. To samo z dvd czy blu-ray. Fakt, ze większość woli dubbing wynika glownie z łatwości odbioru. 
Nie wiem jak to jest w Rosji. Znam dubbing niemiecki i japoński. Tak jak pisałam, bajki sa dla w porządku, filmy juz nie koniecznie. Szanuje, ze lubisz dubbing i dobrze sie na nim bawisz.

Co innego reżyserowanie filmu, a co innego gra aktorska, skomponowanie muzyki do filmu, napisanie scenariusza czy zrobienie makijażu aktorce. Odmówisz tym ludziom miana twórców?
W jakich krajach? We Francji? W Chinach?
Łatwość odbioru to chyba to o co chodzi twórcy?
Nawet jak dzieło jest trudne w odbiorze to treść którą chce przekazać będzie jeszcze trudniejsza w odbiorze bez tego dzieła.
Istotą dzieła (czymkolwiek jest) jest odbiór. Różnice językowo-kulturowe są tym co w odbiorze przeszkadza. Dlatego TWORZY się wersje językowe.

Ja mówiłam o orginalnym dialogu. Ja uważam, ze w filmie zaraz obok reżysera jest najważniejsze scenariusz. Odmawiam tylko uznanie, ze ci to tłumaczą sa ważniejsze niz twórca.
Wiem o Niemczech, Chinach, Taiwanie i Japonii, ze maja seanse z dubbingiem i z napisami. W usa i uk tez oglądalismy filmy nie anglojęzyczne w orginale. Nie moge powiedzieć, ze wszędzie tak jest, pisze tylko o krajach w ktorych mieszkalam i odwiedziłam kino.
W Polsce też jest możliwość z dubligiem lub bez, ale nie wiem czy na wszystkich filmach.

Dla mnie też Film był Bardzo Fajny! :) Bardzo Dobry i Śmieszny Polski Dubbing!