Ja też uwielbiam ten film. I piosenki też, w naszej wersji są świetne, w ogóle to bardzo dobry dubbing :) Ale lubię też "Someday out of the blue" Eltona :D

"Mozna na talerzu miec,(Taaaa.)
El Dorado, starczy chciec( Dzięki!)
W strone ludu uklon zrobic daaaaaaaa.(Sklonic sie czesto, sklonic sie czesto by bardziej sza-no-wa-li nas.!)"

Chyba raczej 'ukłon zrobić czas, skłonic się czas' ;)
Bardzo lubię 'The trail we blaze' ale chyba bardziej w naszej wersji :D

Lubie Eltona ale jakos polska wersja bardziej chwyta za serce :D.

Tak mi sie wydawalo ze z tym uklonem cos nie tak, ale jak sie pisze ze sluchuu przy mlodszym bracie to tak bywa ;).

'Gdy ich ODRZUCIMY plan'/
'A można na talerzu mieć'/
'W stronę ludu ukłon ZROBIĆ CZAS'/
'Skłonić się czas, pokłonić się czas/By bardziej szanowali nas'/
'Jest on zbiorem IDEAŁÓW'/
'Skoro tak nas pragną RATOWAĆ'/
'Głupio tego nie SKOSZTOWAĆ'/
/Z nagrania Dominiak/Wiśniewski na You Tube/
http://www.youtube.com/watch?v=OsO4mBEHKHk

Dosłowne tłumaczenie tekstu angielskiego (moje)

ciężko bogiem być

nie sądzę, bym
posiadał odpowiednie kwalifikacje
aby znaleźć wspólny język
ze wszystkimi uświęconymi
nie odniosę sukcesu
wśród cherubinów
(o czym ty mówisz?)
i znowu tamci
na kolanach
bycie wielbionym to na chwilę obecną
wiatr w nasze żagle
(chwila obecna to ja i on)
ciężko bogiem być
stąpać tam, gdzie
nie stąpali jeszcze śmiertelnicy
być ubóstwionym, gdy tak naprawdę
jesteś podróbką
być obiektem kultu
być tematem psalmów
to bardzo wzruszające
wszystkie te modlitwy
i pozdrowienia
a na kogo winę zwalić
gdy zmuszają mnie, bym był bożyszczem
jeśli twierdzą, że jestem bogiem
to nim jestem
poza tym, jeśli
nie przystaniemy na
życzenia tubylców
przewiduję, że zostaniemy
złożeni w ofierze albo wypchani
(tak, tutaj trafiłeś w sedno)
więc zostańmy bogami
dodatki do pensji są niezłe
(taak)
el dorado na talerzu
(dziękuję)
lokalne nastroje nie powinny być
nigdy lekceważone
(nigdy nie lekceważ, nie lekceważ lokalnych nastrojów, nie, przyjacielu)
ciężko bogiem być
ale jeśli zyskasz aprobatę ludu
zważaj na błogosławieństwa
utrzymuj dobry nastrój, to nasza rada
bądź symbolem doskonałości
bądź legendą, przedmiotem kultu
przyjmuj pochwały, zbieraj do puszki
gdy tłumy cię wychwalają
włóżmy szaty nieśmiertelnych
bylibyśmy szaleni, gdybyśmy
nie chwycili tej okazji
(załapałeś)
więc wpiszcie dwóch nowych bogów
do raju
raju
---------------

W związku z tym, co pisałam już w innym temacie - że piosenka jest niekoniecznie tylko dla dzieci. Oficjalna polska wersja łagodzi kilka nieco ryzykownych stwierdzeń.