...więc musi mówić w odpowiedni sposób. Najlepszy byłby według mnie głos wrażliwej 16-20 latki.

ale jak to pierwowzór ma dwie wersje? Czyli to ze zbioru opowiadań Wyspa (Świat Książki) różni się od tego wydanego przez PIW? Czy chodzi o jakąś wersję inną?? Chciałbym jeszcze zapytać o sam film/ksiązkę; czy wg Pana chodzi o to, że w głównym bohaterze pojawiły się pytania o coś więcej? o jakieś bardziej wewnętrzne, głębsze pragnienia do których Jan zaczynał docierać przekraczając swoje przeczucia? Czy Janowi było już tak źle, że nie do końca świadomy sposób, zapragnął "powrotu'' czyli śmierci?