ha ha ha, faktycznie okazał się sukinsynem i jeszcze mu nóż wbił, a ten mu wybaczył i go uniewinnił - anioł chyba. Ten nóż zresztą nie raz mu wbijał pod inną postacią. Ale film ogólnie do d. nakręcony, można było coś z tym tematem lepiej zrobić, a poza tym jak już w komentarzu napisałam - dźwiękowcy chyba spod płota wzięci, no i nieposzanowanie widza przez brak napisów podczas długich i chyba znaczących scen w języku niemieckim. Byłam w szoku, że takie coś mogło mieć miejsce :(((

Zgadzam sie w 100% . Film tylko dla ślązakw był kręcony i uznali że tłumaczenia niepotrezne. Dla mnie władającą poprawną polszczyną, nie tylko niemiecki ale i gwara śląska jest niezrozumiała. To samo było "Jestem mordercą:. Niemieckiego tam nie było ale mnostwo gwary. Połowy filmu nie roozumiałam.

Siedziałam jak tabula raza na tych po niemiecku scenach i jeszcze miałam świadomość, że one mają znaczenie dla odbioru filmu, relacji między bohaterami - tam była jakaś rozmowa z ojcem, pełna emocji, co widać było po twarzach, i inne ważne sceny. Przez chwilę myślałam, że może HBO "zgubiło" te napisy, bo to niemożliwe żeby tak puścić film polskiej publiczności. Lekceważenie kompletne, nie wiem, może twórcy tego dzieła wymagają od Polaków znajomości jęz. niemieckiego. Mam się więc wstydzić ?

NIe. Bo ja też powinnam:) Zawsze są napisy na całym świecie, gdy pojawiają sie dialogi w innym języku. Tego wymaga szacunek do widzów.

Może i władasz poprawna polszczyzną mówioną, bo pisaną już niekoniecznie.

Pisze bardzo szybko i wkradają się literówki. Często z komórki. Nie masz się czego czepić?

postac grana przez Kosciukiewicza to faktycznie kundel . Na szczescie i Ginter i Marlena to postacie fikcyjne .