Nie jest idiotyczny. Jest scena, w której Skarb wraca do domu ze szpitala a matka paląc papierosa w fotelu mówi do niej "Hey, Precious."
Bardziej idiotycznym jest Burning Plain (płonąca równina) przetłumaczyć jako Granice Miłości...

W kategorii najbardziej idiotycznych tłumaczeń prawdopodobnie wygrałoby "whatever works" przetłumaczone na "co nas kręci, co nas podnieca".

nawet posta nie potrafisz napisac lolku.

widzę że żałosny troll bez własnego życia powrócił :) dumna z siebie i swego żałosnego życia?

widzę że żałosny troll bez własnego życia powrócił :) dumna z siebie i swego żałosnego życia?

ps nie przypominam sobie żadnych rozmów z tobą j. trollu!!!

Generalnie mało mnie obchodzi tytuł filmu po tym co w tym filmie zobaczyłam.a po zastanowieniu sie głebszym jest wręcz koszmarnie przewrotny.

przewrotny to jest bardzo trafne określenie. osobiście nie zauważyłam, żeby tytuł podziałał negatywnie na mój odbiór filmu, czy też na odwrót.

masz rację. przecież precious nie można przetłumaczyć jako skarb. ech.

otóż można przetłumaczyć jako "skarb" (honey)

to był sarkazm

ta, ale jak by ktoś to tak po prostu przetłumaczył, to znowu by komuś nie pasowało. ciekawe, że tłumaczenia chińskich tytułów nie wzbudzają aż takich kontrowersji ;)