Mnie akurat podobały się sceny z wyprawy, ale podzielam Twoje zdanie na temat dubbingu. Również brakowało mi może trochę bardziej naukowego komentarza zamiast powszechnie znanych ciekawostek. W każdym razie robi wrażenie.

ale o co chodzi z tym dubbingiem?
Kiepski głosy, czy co? Czy ze tłumaczenie marne?

dubbing i teksty brzmiały jak skierowane do 7 latków.
zastanawia mnie jak to brzmiało w oryginale

Ogólne wrażenie pozytywne, dzięki niesamowitym zdjęciom (szkoda, że głównie pokazano te najbardziej znane - Filary Stworzenia itp) oraz faktu, że pierwszy raz doświadczyłam seansu w kinie IMAX. Ten wielki ekran wbił mnie w fotel, zdjęcia pod wodą, zdjęcia z napraw i przygotowań - coś fantastycznego! Odwołuję wszystko co napisałam o "płaskiej i beznadziejnej technologii 3D". Niestety w moim mieście jest tylko Helios więc co ja tam mogę zobaczyć. I tylko jedno mnie rozdrażniło - potworny ból głowy potem a po kilku godzinach nudności. Bardzo to odchorowałam. Myślę, że firmy farmaceutyczne powinny zainteresować się segmentem rynku znanym jako 3D i zaproponować jakieś suplementy czy cokolwiek łagodzące objawy po.
Ale z drugiej strony bardzo się cieszę, że jak na pierwszy seans w IMAX wybrałam sobie właśnie "Hubble 3D" czyli film, który z góry wiedziałam, że mnie zainteresuje i się spodoba. No i te czarujące, oszałamiające zdjęcia. Pokazali mój ukochany Orion z mgławicą!! :-)
Dubbing faktycznie irytujący i zrobiony jak dla dzieci (ton głosu, który w przejaskrawiony sposób ma sugerować rozbawienie, podekscytowanie, zmęczenie czy zniechęcenie) - prosto z kreskówki czyli w wydaniu dokumentu bardzo nachalny. Myślę, że idealnie wpasowałaby się tutaj Czubówna czy inny, lubiany polski lektor. A co do przedstawienia znanych faktów - jeżeli odbiorcą tego filmu głównie ma być przeciętny nastolatek, który bardziej jest zainteresowany tym co będzie mieć w majtkach przy płci przeciwnej - sprawa się wyjaśnia. Myślę, że napisy faktycznie zepsuły by efekt tych wszystkich pięknych zdjęć i wizualizacji i stąd decyzja o tym dubbingu.
Sam film ma u mnie duży plus ale w ocenie nie jestem obiektywna bo wszystko co kosmiczne i związane z astronomią, wiem, że podobać się mnie musi.

Ja też byłem pierwszy raz w IMAXie i też wykopał mnie z butów ten mega wielki ekran :), po prostu masakra!

Dubbing - kiepski, myślałem że będzie wersja z napisami...
Na ekranie Leonardo DiCaprio, a tu słyszę: Narracja Marcin Hycnar -,-
Film opowiadany tak, by najmłodsi widzowie zrozumieli ;/ szkoda, liczyłem na coś więcej...
mimo wszystko 7/10 :)