Po polsku mówiła ładnie dopóki w słowach nie było naszych przedziwnych głosek ś,ć ą ę itd wtedy ten polski wychodził jak bełkot musiałam włączyć polskie napisy żeby zrozumieć co ona mówiła w naszym języku;p ale nie zmienia to faktu że i tak wyszło to całkiem przyzwoicie.

Mam kilku znajomych Francuzów, którzy od lat uczą się polskiego a jednak przy Marion wypadają bladziuchno. Dopiero byś się ubawiła jakbyś ich posłuchała.
Pewnie trochę patrzyłem na to przez pryzmat tych moich znajomości i stąd ta pochwała Marion.

:)

Ja tam wszystkie polskie kwestie zrozumiałam, a napisów i tak nie mogłabym włączyć, bo oglądam właśnie film w niemieckiej TV (leci na ARTE).
Sprytni Niemcy przetłumaczyli angielskie słowa Ewy na niemiecki specjalnie lekko nieporadnie, chodzi mi głównie o wymawianie zbitki "er" na końcu wyrazów - w tzw. wygłosie (ale też w przedrostkach) i to dobitne wymawianie. :-) Jest to charakterystyczne dla niemczyzny wielu Polaków.

Ciekawe. Mnie przez większość filmu towarzyszyło uczucie, że główna bohaterka mówiła po polsku bardzo słabo. Nawet zastanawiałem się, czy celowo tak nie mówiła, by podkreślić jakiś nieopowiedziany jeszcze wątek, że nie była czystą Polką.

Jakkolwiek by nie mówiła, wiało nudą. A tacy dobrzy aktorzy i ciekawe czasy. Szkoda.

Ładnie mówiła te dość proste słowa, szacun. Ta druga kobieta, rosyjski akcent miala, bardzo miękko. Tak na dobra sprawe obie wyglądały na Żydówki a nie na polki. Podobno Weronika Rossati ubiegała się o ta rolę i była zbyt mało Polska. Faktycznie, raczej ma włoskie pochodzenie.