jest chory tylko przetrzymuje w sobie dusze zmarłych... Brawo!!! Panu tłumaczowi zaproponuję np. film "Szósty zmysł" zatytułować "O qwa! Jestem duchem!", "Obcy ósmy pasażer Nostromo" nazwać: "Przeżyje tylko jedna" a "Titanica" - "Żegnaj Jack"...
Zgadzam się!! Tytuł psuję atmosferę filmu. Choć poza tym całkiem fajnie się go ogląda:)
O braki w edukacji nie można mieć żalu, ale o Twą głupotę i psucie osobom nieznającym dokładnego znaczenia słowa "inkarnacja" całego filmu już zdecydowanie tak. Oznaczaj odpowiednio komentarze, bo może "mondry" to Ty jesteś ale inteligentny już raczej nie.
myślę, że jeżeli ktoś nie zna znaczenia słowa inkarnacja to nie powinien się tym chwalić, jak również nie powinno się go bronić - po prostu trochę wstyd...
nie ma sie co kłócic gość najprawdopodobniej nie zna znaczenia słowa Inkarnacja. Tytuł co prawda na oryginalne tłumaczenie nie brzmi tak samo.nie wiem czy nawet wie że że według znaczenia filozoficznego inkarnacja to przebywanie w jednym ciele kilku dusz.
Nigdy nie spotkałam się z określeniem, że inkarnacja to przebywanie kilku dusz w jednym ciele. Pierwszy raz widzę takie tłumaczenie. Z tego co mi wiadomo to inkarnacją nazywa się wcielenie jednej duszy w jedno ciało, czyli zstąpienie duszy do świata materialnego i przyjęcie powłoki cielesnej. Z tymi kilkoma duszami to chyba przesadziłeś :)