to wtedy by się wszyscy rzucali, że niedokładne tłumaczenie.

myślę, że tytuł filmu jest jak najbardziej odpowiedni.. z tego względu, że nosi taki sam tytuł co książka na podstawie której został nakręcony film.

Polacy lubią narzekać, ale tutaj absolutnie nie ma na co. Problem z polskimi tłumaczeniami polega na tym, że dystrybutorzy zmieniają tytuł tam, gdzie należy tłumaczyć słowo w słowo i na odwrót. Że już nie wspomnę o dwujęzycznych tytułach (typu "I'm not there. Gdzie indziej jestem")... Tutaj ruszyli wreszcie głową lub mieli szczęśliwi dzień, ale wyszło im to na dobre.
Więc Ci zwyczajnie nie wyszło... ;-)

Wydaje mi się, że pan użył ironii, ale nie jestem pewna.

tercc, chyba idziesz dobrym tropem. w przeciwieństwie do reszty oburzonych.

Ależ ja wiem doskonale, że użył ironii, stąd też moje "więc Ci zwyczajnie nie wyszło" ;)

"Przez żołądek do serca"

(hej ja też chciałam się pobawić w upośledzonego dystrybutora, ale zaczął mi się podobać mój tytuł, pewnie tak samo mają ci co je akurat wymyślają)