to jest na "Jestem cyborgiem i to jest OK"

a to nie wiesz, że w Polsce tłumaczą tytuły jak chcą? większość polskich tytułów nie ma nic wspólnego z tytułami oryginalnymi.

Ten tytuł jest akurat dobrze przetłumaczony, zarówno na angielski jak i na polski. Czasownik "괜찮다" znaczy, "być OK", "być w porządku", czyli "Jestem cyborgiem, ale to jest OK/dobrze mi z tym".
Pozdro.

Edit: Chociaż faktycznie raczej powinno się pojawić słówko "ale", zwłaszcza, że jest zarówno w angielskim tytule jak i koreańskim. Jednak nie widzę powodu, żeby zmieniać z "to jest OK" na "nie szkodzi".