Właśnie wróciłem z seansu i w Gdańskim Heliosie wszystko było okej. Może więc są różne wersje.

Ano, w Katowicach było podobnie. :)
Pomijając wszelakie -kuny, -chany i inne senseie, których fanem absolutnie nie jestem, trafiły się literówki i jeszcze więcej braków przecinków. :)
Najlepszy to był napis w pionie pewnej apteki. :D
IMO tłumaczenie tła nie sprawdza się za bardzo w takich standardowych wydaniach (tłumaczenie jakiegoś znaku, dialog, tłumaczenie znaku... i to w szybkim dosyć tempie).

Też tak miałem. A byłem w Multikinie. Oby w Cinema City tego nie było

W Cinema City to samo:(

Nie mów mi takich rzeczy ;_;

Spychu tłumaczy anime serio , on ledwo po Polsku umię xD

Tłumaczenie tragedia, w scenach z lekiem na gardło napisy sie przeplatały jeden z drugim, a nazwa apteki przetłumaczona pionowo to porażka sama w sobie. W scenie z easter egg (Todou) przez chwile nie ma napisów gdy Todou mówi, jedno z najgorszych tłumaczeń jakie miałem okazje zobaczyć.

Zgadzam się, tłumaczenie marne + czuć było, że chyba tłumaczone z angielskiego, bo np. w jednym dialogu postać mówi do innej, że została zdeklasowana, podczas gdy z kontekstu jasno wynika, że chodzi o... bycie "outclassed". Pisownia podobna, znaczenie kompletnie inne.

Helios Kalisz niestety ta sama wadliwa wersja.

Byłem dzisiaj w Cinema City na seansie w IMAXIE i samo tłumaczenie brzmiało dla mnie profesjonalnie. Ciężko mi się odnieść do dokładności samego tłumaczenia z oryginału, ale po polsku brzmiało to wszystko logicznie. Zauważyłem tylko jeden błąd - literówkę (zła kolejność liter - coś jak "zs" zamiast "sz"). Później w ramach retrospekcji powtórzono to zdanie z tym samym błędem. Nazwa apteki była faktycznie bardzo nieczytelna, bo napisana pionowo (też pojawiła się dwukrotnie). Napisy ani razu na siebie nie naszły. Może kina po tych kilku dniach od premiery i słabym odbiorze tłumaczenia dostały poprawioną wersję napisów?

Byłem dziś w multikinie i te same błędy szczególnie z tą apteką. Szkoda że nie można oglądać filmów z ang napisami to by było o wiele bardziej przyjemniejsze.

Niestety nie poprawili, byłem wczoraj w Multikinie i były wszystkie wymienione wcześniej błędy, o ile nazwa apteki pionowo jakoś mi nie przeszkadzała, to nakładające się napisy właśnie w tamtej części filmu były strasznie irytujące.