Odpowiedź jest prosta. Pewnie chcieli dać zarobić większej ilości aktorów. Za jedną rolę dwie gaże. Kowalewski grał, Sochnacki mówił, obaj do kasy :). Oczywiście żartuję, nie mam zielonego pojęcia dlaczego była wówczas taka moda. W latach 60 i 70 powstało mnóstwo takich filmów, całe szczęście że ten proceder umarł śmiercią naturalną. Wciąż nie mogę przyzwyczaić się do Kondrata mówiącego głosem Leszka z "Daleko od szosy" (życiowa rola Krzysztofa Stroińskiego). Daj mi nogę, daj mi nogę... ;)

Kiedyś o tym wspominał Cezary Pazura na swoim jutubowym kanale, przy okazji występu w "Rozmowach kontrolowanych". Powiedział prawie dokładnie to samo, co Ty - że ktoś inny zarobił, podkładając głos pod graną przez niego postać milicjanta. Wytłumaczył to tym, że płacono oddzielnie za występ i za głos, a było tak dlatego, bo dźwięk w filmie często był słabo nagrany (pewnie przez słaby sprzęt, przez wiatr, hałas albo za cicho) i dialogi dogrywano w studiu. A że nie każdy był dostępny w dniu nagrania, to brano innych, którzy byli pod ręką.

Innym częstym powodem było to, że aktor miał głos, który nie pasował do postaci, gdzieś się przejęzyczył albo nie był zawodowcem itp.

ostatnio na KOWIDA...przytula

W tamtych czasach nie było takiej techniki jak dziś i przeważnie dzwięk był nagrywany osobno w studio i nie każdy aktor miał chęci i czas by pojawić się w studio dla powiedzenia kilku zdań, albo nie zawsze się nadawali by nadążyć za ruchem swoich ust.

Oczywiście z tym nie nadawaniem się mam na myśli młodych dziecieńcych aktorów. A nie Kondrata

To już mamy przyczynę, tragicznej jakości dźwięku w dzisiejszych polskich filmach.
Na większości nic nie słychać bo tło zagłusza dialogi.

Kondrat przechodził mutację w 1974 roku ?? Niezłe miał wtedy 24 lata !! Dosyć późna ta mutacja :)

przed chwilką obejrzałam ten film w tv i się właśnie zastanawiałam dlaczego Kondrat ma zupełnie inny głos gdy był młody :-)

dubbing to najgorszy szajs , najwieksze dziadostwo w historii kina ...

Zdziwiłbyś się.We Francji wszystkie filmy są dubbingowane i bardzo się dziwią gdy u nas męski ,lektor odtwarza rolę kobiety.Dla nich jest to śmieszne.

dubbing to katastrofa dla filmu....