Główny bohater, który opowiada swoją historię narratorowi noweli, używa wobec szachów określenia "królewska gra". Moim zdaniem zmiana tytułu w tym przypadku nie jest nadużyciem. Dzieło pisane zostało zatytułowane dosłownie (gdyż to faktycznie nowela), dzieło przeniesione na ekran ma prawo odnosić się do przedmiotu opowiadania, w tym wypadku, królewskiej gry. Ale to moje subiektywne zdanie. Jakkolwiek ten film nie zostałby nazwany, nie mogę doczekać się jego obejrzenia :-)

Sam się zastanawiałem i poszukałem. Polski tytuł jest tłumaczeniem tytułu na rynek anglojęzyczny. Swoją drogą wyjątkowo zgadzam się tu z polskim dystrybutorem, bo tytuł 'Nowela szachowa' nie brzmi najlepiej, nawet w przypadku pierwowzoru literackiego mi nie pasował.