Ze względu na konieczność płacenia dodatkowych pieniędzy dla tłumaczki, to samo dotyczy tygryska: fikanie i brykanie.

Już odnalazłem jakieś informacje. Dzięki za potwierdzenie :)

poniewaz wymagalo by to placenia praw autorskich spadkobiercom Ireny Tuwim, ktorzy zdecydowali, zeby pieniadze te szly na jakis charytatywny cel, biedne dzieci czy cos w te strone.

Disney w dupie ma biedne dzieci. Dla nich wazne sa dzieci bogatych rodzicow, ktore wydaca pieniadze na absurdalnie drogie gadzety zwiazane z Kubusiem Puchatkiem, produkowane zreszta przez inne dzieci, tyle ze gdzies w Azji.

witamy w współczesnym życiu gdzie liczą się tylko pieniądze

Cóż, brutalne lecz prawdziwe. Chciałem bojkotować Diseya, ale trudno wytłumaczyć 6-latkowi, dlaczego jesteś takim ch...m i nie bierzesz na klasykę.
Ciekawe, ile Disney dał swego czasu sierotkom z londyńskiej ochronki, którym prawa autorskie do "Petera Pana" przekazał Barry.

tez mam ten problem, bo moje dzieci (4 i 8 lat) raczej nie zrozumieja bojkotu. Kolega z pracy obiecal mi zorganizowac pirata - moze sie uda - wtedy dzieci obejrza film i bede mial spokoj w rodzinie a chciwy Disney nie zarobi ani grosza.

Po takim ciosie Disney długo się nie pozbiera!

na razie to on smacznie spi i czeka na wynalezienie leku wtedy go odmroza

Obudzić go mieli równo po 100 latach, ale po skutecznym sabotażu użytkownika "renounce" cała operacja stanęła pod znakiem zapytania.

niestety to mit ktory jest tak czesto powtarzany ze wszyscy w to wierza. Disney po smierci został skremowany... mniej to romantyczne ale prawdziwe...

Ależ autorka tych tłumaczeń, pani IRENA TUWIM od lat nie żyje.
Chyba, że chodzi o jej spadkobierców...

Dla tych, co nie czytali nie ma różnicy. Stuwiekowy nawet trochę lepiej pasuje.

Co CI w tym przeszkadza ??? Amerykaninem powinieneś sie urodzić

Napisałem co mi w tym przeszkadza, ale w dalszych komentarzach zostało też już to wyjaśnione. Jaki związek w ogóle z tym ma Ameryka? Milne był Brytyjczykiem.

Też zwróciłam na to uwagę,pominięto celowo legendarne cytaty i nazwy...

przeciez lektor czytal w stumilowym lesie chyba pan Sznuk co swego czesu prowadzil 1z10