z tym, że nietypowy, bo na poziomie zarówno powieści i jej adaptacji filmowej.

Ja nie chcę wchodzić w szczegóły priorytetu literackiego ani filmowego i kto od kogo ściągał. Ta wersja opiera się na powieści i tekście włoskiego autora.

Tytułem ostrzeżenia dopiszę, że obecnie dostępna rekonstrukcja cyfrowa z angielskim dubbingiem jest bardzo dobra technicznie ale tragiczna literacko i artystycznie. Prawie wszystkie ważniejsze dialogi albo zupełnie nie są przetłumaczone z włoskiego albo są przetłumaczone histerycznie źle. Także bez znajomości włoskiego nie warto tej wersji oglądać.