Tłumaczenie
Masz rację, ale nie wiem, czy taki "poetycki" tytuł nie wyszedł filmowi na dobre. Pewnie to kwestia przyzwyczajenia, ale w tej chwili "Miedzy młotem a kowadłem" zupełnie mi do tego filmu nie pasuje. Moze to tłumaczenie to wręcz celowy zabieg? Jeśli tak, to jednak dość kontrowersyjny. A sam film- piękny.

a jakbyś ten film zatytułował?
Pomiędzy młotem a kowadłem?
czy może chcesz zachować odniesienie do filmu i dać: Z deszczu pod rynnę?
a może W potrzasku?

wyluzujcie :P
ja proponuję "gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść"

xD

po dokładnym przetłumaczeniu tytuł powinien brzmieć oczywiście 'Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść'

Filmu nie oglądałem, ale wydaje mi się, że powinno być "Między piekłem a niebem" <joke>

Ewentualnie: "Baba z wozu - koniom lżej".

Nie zgadzam się. Sporo tłumaczeń w Polsce jest nietrafionych. Owszem, rzeczywiście odpowiednikiem polskim jest "między młotem a kowadłem", niemniej jednak - z racji, że chodzi o losy marynarza, a większość akcji filmu odbywa się na oceanie, uważam, że taki tytuł lepiej się sprawdza, tym bardziej, że dla nieobeznanych z angielskim brzmi dziwnie mrocznie i tajemniczo. Lepiej to pasuje niż trywialny młot i kowadło. Bardziej mi się podoba.

(Natomiast oczywiście nigdy się nie dowiemy, czy to był zabieg celowy tłumacza, czy też wyszło mu przypadkowo dobrze tylko z powodu ignorancji. To zupełnie inna kwestia. Ale wyszło).

A film świetny. Zapadł mi w pamięć po obejrzeniu w DKF już wiele lat temu i co jakiś czas do niego wracam. P.S. Wrzuciłem go na pewien gryzoniowy serwis webowy w wersji polskiej z lektorem, to chyba jedyna dostępna w necie, bo wygląda na to, że ja to nagrałem jako jedyny w całym kraju ;)

Czy można jakiś link do tej wersji z lektorem? Jeśli tak, to dam maila. :P Z góry dziękuję. :)

Wklej w google to (razem z cudzysłowami) "between_the_devil-vhs-rip-pl-dub.avi"
Wersję tę zrzucałem na komputer z VHS i w rezultacie obraz jest taki sobie i lekko się czasem zacina. Ale obejrzeć się da.
Przy okazji: dysponując wersją z lektorem, rozpocząłem bohaterskie wpisywanie dialogów w plik z napisami hiszpańskimi, które w necie są (i pasują do pliku z wersją oryginalną). niestety, straciłem plik po wykonaniu 1/4 roboty. i mój zapał lekko przygasł. :(

Zupełnie się nie dziwię, kiedyś robiłam własne napisy z angielskiego do 'Nadstaw Uszu' z Oldmanem i to ciężka praca (nie skończyłam, bo w tym czasie jakiś zacny człowiek wrzucił wersję dvd i można było obejrzeć nawet z lektorem), jeszcze jakby coś mi się z nim stało, to mój zapał spadłby do zera :) Teraz myślałam, żeby zrobić ze słuchu do 'Miłość i Śmierć na Long Island, ale boję się, że zacznę i chwilę później ktoś znowu wrzuci wersję z lektorem. :D

Serdecznie dziękuję za linka! :) Może ja się wezmę za napisy polskie, jeśli mi się film spodoba (mam na to wielką nadzieję, Stephen Rea i tematyka obiecują wiele). Pozdrawiam i jeszcze raz dzięki!

ja zrobiłem napisy do komedyjki "parszywe dranie" - i wszystko było OK.

ale potem robiłem do filmu "ginewra" z sarah polley i również ze stephenem rea (bardzo go lubię) i jakiś człowiek wrzucił swoje napisy na dzień przed tym, zanim ukończyłem swoje. na szczęście nieskromnie uznałem, że moje są lepsze, więc dokończyłem pracę i nie żałuję. i cały internet jest mi oczywiście wdzięczny. :)

najłatwiej jest robić, jeśli istnieją napisy w innym języku, nawet w nam nie znanym, bo przynajmniej mamy plik jest dopasowany do konkretnej wersji i zawierający czasy oraz rozbicie na wersy. bo od zera to sobie zupełnie nie wyobrażam.

na "sama-wiesz-jakim-serwisie" są bodajże portugalskie, a obok leży film, z którego pochodzą. ja się chyba wezmę za to jeszcze raz, więc jak masz zapał, to może spróbuj czegoś innego.

a tak przy okazji, to napisz jak obejrzysz. chciałbym wiedzieć, jak zareagowałaś na postawienie pieczątki. (jak obejrzysz, to będziesz wiedziała, o co chodzi.) :)

Toś mi podsunął, właśnie ostatnio ostro ruszyłam filmy z Stephenem (ma coś w sobie, jakieś drugie dno i to mi się ogromnie w nim podoba) i właśnie do 'Ginewry' się również przymierzałam, zupełnie nie wiem dlaczego, stuprocentowo przekonana, ze nie istnieją napisy do tego filmu :P Dobrze wiedzieć, że jednak są, co by to było, gdyby nie przyszło mi do głowy jednak sprawdzić :D Film mnie wielce zaintrygował, więc wetknę go na czoło kolejki 'do obejrzenia' i prawdopodobnie dam znać o wrażeniach już w tym tygodniu. ;) Swoją drogą, nie wiem czy zwróciłabym na niego uwagę, gdyby polski tytuł brzmiał 'Między młotem a kowadłem' :D

napisz mi na priv, to ci podeślę te napisy

a tak przy okazji, ze Stephenem jest też fajny film "życie jest słodkie" Mike'a Leigh'a z 1990 roku. tzn. Stephen gra tam raczej postać drugoplanową, ale jedno ujęcie jego twarzy tworzy cały film. (który oprócz tego jest też bardzo interesujący).

widziałem jeszcze kilka innych filmów z nim, ale oba miały wątek geja albo transwestyty i mi to nie bardzo leży. ale jeśli tobie to nie przeszkadza, to również były dobre: jeden to śniadanie na plutonie (2005), a drugi "gra pozorów" (199x).

A wiesz, że nie bardzo mogę wysyłać wiadomości, o ironio, teraz się zorientowałam :D aaah, chyba, że na gryzoniu. O ja głupia. Już piszę i czekam :P 'Gry pozorów' nie widziałam, ale 'Śniadanie na Plutonie' owszem, boskie moim zdaniem. Stephen, Cillian i jeden z moich ulubionych reżyserów, mr. Jordan... nie mógł mnie ten film nie zauroczyć ;)

to napisz na gryzoniu. ja przed chwilą próbowałem tutaj wysłać coś na priv tobie, i przycisk "napisz wiadomość" w twoim profilu -- nie działa.

A kto Ci powiedział, że to jest tłumaczenie tytułu? To jest tytuł polskiej wersji dystrybucyjnej, który z różnych względów bardzo często ma się nijak do tytułu oryginalnego.

Akurat tym razem tłumacz błysnął zrozumieniem i nie kombinował z polskimi wersyjkami. Takiemu to polać, a nie potępiać ! Niech będzie światełkiem dla następnych !