Oryginalny francuski tytuł mówi o dwudziestu latach różnicy (pomiędzy kochankami, naturalnie). Z dialogów oraz z opisu powyżej wynika, że to ciut mniej niż dwadzieścia lat.
Ale aktorów dobrano w ten sposób, iż ona jest starsza od niego jedynie o lat dwanaście. Ot, takie niewielkie oszustwo po to, aby pomóc widzowi uwierzyć, że oni jednak do siebie pasują. Trochę też pójście na łatwiznę.
Oszustwo podprogowe. Zamiast podać ich autentyczny wiek (skoro to postacie fikcyjne to nie trzeba kłamać). Idea filmu pewnie była 38 i 18, czyli 20 lat różnicy. Opis: 38 i 20 - 18 lat. W rzeczywistości 36 i 23 lat - 13 lat. To ogólny problem większości produkcji dla młodzieży, że np. w rolę nastolatków wcielają się ok. 25 latkowie co tworzy obraz nierealnych dla 16 latków muskulatur.