Zastanawia mnie (po raz kolejny) polski tytuł filmu. Film o Milesie Davisie w zasadzie u podstaw nie jest skierowany do szerokiej masy odbiorców, lecz jednak głównie do ludzi słuchających (w każdym razie od czasu do czasu) jazzu i okolic, dla któych postać ta jest po części wręcz legendarna. Dla tego grona odbiorców, którzy coś o Milesie i historii muzyki jazzowej wiedzą, tytuł "Miles Davis i ja" podziała odstraszająco (dla mnie jest kuriozalny i infantylny). Natomiast oryginalny tytuł: "Miles Ahead" odsyła nas od razu do płyty nagranej z Gilem Evansem o tymże tytule z 1957 roku i jest swego rodzaju dodatkowym smaczkiem... To tak jakby hipotetyczny tytuł filmu o Hendrixie- miast "Vodoo child",zamienić na "Jimi i ja".