Droga załogo Filmwebu,
Jest to kolejny japoński film o potworach wyprodukowany w 2 wersjach: oryginalnej i amerykańskiej. Dlaczego uważny widz nie może ich sobie ocenić osobno? Przecież to różne filmy. Chyba tylko pierwsza Godzilla jest na tym portalu potraktowana sprawiedliwie - wersja oryginalna i amerykańska przeróbka mają swoje oddzielne strony. Mniej zorientowany widz może oglądać wersje amerykańskie (bo są bardziej rozpowszechnione), ale wejdzie na Filmweb i stwierdzi, że oglądał japońskie filmy, bo niczego innego z tego okresu nie ma w bazie.

A dla tych co nie wiedzą: jeśli oglądacie japoński film o potworach, ale napisy początkowe nie są po japońsku, tylko po angielsku i pojawia się amerykański lektor - nie oglądacie oryginalnej wersji, tylko przeróbkę dla amerykańskich widzów. Przeróbki takie powstały, bo amerykańscy widzowie źle tolerowali zagraniczne filmy, więc postanowiono je zamerykanizować. Takie wersje są alternatywnie zmontowane - brak im niektórych oryginalnych scen, za to wmontowane są fragmenty nie występujące w oryginale. Mają ogólnie inny wydźwięk, inny sens (często mniej sensu) i generalnie ujemnie rzutują na obraz japońskiej kinematografii (w mojej ocenie, ale zdaje się, ze wiele fanów japońskiego kina się ze mną zgodzi). Nie potrzeba oczywiście amerykańskich wersji demonizować, ale należy je odróżniać i oglądać ze świadomością czym są.