Dziękuję ci bardzo.
Kiepsko u mnie z hiszpańskim :P a piosenka rzeczywiście piękna.

Cheers :)

Wielkie dzięki - piosenka jest po prostu niezwykła a nie znam hiszpańskiego dlatego nie miałem okazji poznać jej prawdziwej treści. Mimo to treść jest równie niezwykła jak sam charakter tego pięknego kawałka

Dzięki wielkie, u mnie też nie najlepiej z hiszpańskim .
A tak w ogóle to kto jest autorem tego kawałka ??(chodzi mi o oryginał)
Pozdrawiam

Jeanette - "Porque te vas" - tak brzmi wykonawca i tytuł. Również pozdrawiam...

A wlasnie szukalam tlumaczenia :)) Dzieki!

Wyśmienite tłumaczenie tym bardziej, że samo porque te vas znaczy "dlaczego odchodzisz ?" :/ Douczyć się

'porque' znaczy 'dlatego że'. 'dlaczego' to 'por qué'. :) b/k

znaczy ¨: bo odchodzisz, dlatego odchodzisz- w wolnym tlumaczeniu i biorac pod uwage fakt, ze Jose Luis Perales napisal ta piosenke dla swojej corki ktora wyprowadzila sie z domu rodzicow

Niektórzy piszą tytuł tej piosenki ,,Por que te vas?'' (Dlaczego odchodzisz?) ,a jeszcze inni właśnie ,,Porque te vas'' ( Ponieważ odchodzisz). Moim zdaniem druga wersja jest poprawna ;)

Jeanette jest wykonawcą. Autorem textu i muzyki jest José Luis Perales.

Pierwsza osoba ktora spiewala ta piosenke jest wlasnie Jose Luis Perales i napisal ja dla swojej corki , pozniej na uzytek filmu Saury zaspiewala ja Jeanette w szybszym rytmie.