Trochę dziwnie brzmi to tłumaczenie. Zwracał się do niej "my old so-and-so" - moim zdaniem to była po prostu oznaka jego przywiązania do siostry. Taka forma żartobliwego przekomarzania się wynikająca z sympatii.