O ile się orientuję, to gutshot straight jest niepełną nazwą w pokerze, pełna to gutshot straight draw, czyli po Polsku ciąg do strita przez środek. Jest np. taki układ 3 4 6 7 (do strita brak 5).
Nie podejmuję się zgadywać jaki może być polski tytuł. Nie zdziwi mnie nawet "Strit wypatroszony strzałem" :)

Ja obstawiam "Heteryk postrzelony w brzuch". ;-)

Jeśli o mnie chodzi to ja jestem karcianym analfabetą

Jak też nie znam się na grach karcianych.

No i w końcu oficjalnie dostępny w Polsce pod tytułem "Niebezpieczny poker".

"Kac Kasyno: strzał w bebzun" - byłby adekwatny do treści!

;D

praktycznie dobrze to opisales gutshot streight oznacza ta konkretna i tylko jedyna karte ktora moze uzupelnic strita. W przypadku ktory opisales jest to 5 .Wiec wlasnie piatka jest gutszotem do strita

W jezyku polskim nie ma odpowiednika no chyba zeby film nazwac "Jedyna mozliwa karta ktora da ci strita" Mysle ze tego tytulu lepiej nie tlumaczyc

W sumie to nie trzeba go było tłumaczyć. "Gutshot" brzmi ok. Ale w ogóle kojarzenie w jakikolwiek sposób tego filmu z pokerem to grube nieporozumienie.