Ośmiorniczka
Octopussy
1983
- Podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- Multimedia
- Pozostałe
powrót do forum filmu Ośmiorniczka 
ocenił(a) film na 1
Film zaczyna się tematycznie, bo Bonda ratuje właśnie wspomniana w tytule intymność pewnej pani. Potem Bond pilot oblatywacz przelatuje przez hangar, że Dęblin to przedszkole przy jego umiejętnościach. Potem klaun i jajko Faberge, bo to takie logiczne. Dalej jest hindus tenisista, riksza na dopingu, pióro które rozpuszcza każdy metal oprócz własnej stalowki, potem pogromca tygrysów, tarantuli, pijawek, krokodyli, wężow i słoni, TarzaBond na lianach. Potem zaczyna to przypominac 12 prac Asteriksa, gdzie trafia na wyspę rozkoszy, która zamieszkują same piękne kobiety bez mężczyzn, czyli dużo ośmior...piczek, gdzie nie omieszkal zaliczyć królowej ośmiornic na bardzo freudowskim łóżku. Bond na merco-drezynie, Bond King Kong, a może Bond Kong? No i Bond klaun. 50 twarzy Greya to pikus przy tym.
"Ośmiorpiczka" o ile się nie mylę.
Tak ponoć Tomasz Beksiński chciał przetłumaczyć pseudonim tytułowej bohaterki (tytuł zostawił w spokoju), by wyrazić swą dezaprobatę dla tego nonsensu.
Beksa tłumaczył wszystkie Bondy, Jamesy Bondy aż do śmierci (jego ostatnim filmem był "Świat to za mało", który nawiasem mówiąc przetłumaczył znacznie bardziej poetycko tj. "Nie dosyć świata", dystrybutor znacznie tytuł uprościł).
I miał zasadę, że tłumaczyć winno się wszystko, co niesie znaczenie.
Imię i nazwisko bohaterki niesie.
Beksiński był w ogóle zwolennikiem spolszczania wszystkiego, co niosło znaczenie.
Dlatego SPECTRE->WIDMO
Pussy Galore -> Cipcia Obfita
Gdy zmarł rozpoczął się okres bezhołowia i samowoli.
Od tamtej pory mamy Casino Royale, Quantum of Solace, Skyfall i Spectre.
On by na to nie pozwolił.
https://www.youtube.com/watch?v=AYOis02tujI
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
