a co złego i "udziwnionego" w takim tłumaczeniu? taka forma tytułu to zresztą aluzja do modlitwy "Ojcze nasz", więc jest on dodatkowo ironiczny.

polscy tlumacze zawsze udziwniaja - ku przerazeniu autorow. niech tlumacza prosto.

Tytul ma sie jednoznacznie kojarzyc z Ojcze nasz, jesli nie skumales to nie musisz dziekowac za naprowadzenie. Ta modliwa po angielsku wlasnie tak sie rozpoczyna, wiec naturalnym bylo przetlumacznenie wlasnie w ten sposob.