'Późny kwartet' jako jeden z późno napisanych przez Beethovena utworów (opus 131 to 1826 rok, kompozytor zmarł w 1827). 'Late' może też oznaczać coś przeszłego albo starego/zmarłego nawet.

Łączyłoby się z tym, że członkowie mają już pewien bagaż doświadczeń, a kwartet jest na granicy między egzystencją i brakiem owej egzystencji (z czego paradoksalnie wychodzi dzięki starzejącemu się Peterowi, bo młodsi nie wytrzymują....).

rozkminiasz tłumaczenie a ja tylko wpisałem pl oficjalny tytuł w momencie kiedy tu go jeszcze nie było :)

Skaza językowca :) Ok, najważniejsze, że jest.