ja oglądałam z dubbingiem w kinie i prawdę powiedziawszy więcej radości miałam oglądając film z lektorem na polsacie ;] dubbingi z reguły są beznadziejne

Wierz mi, nie zyskał :P.. i Bardzo dużo stracił.. Masz wtedy wrażenie, ze postaci są oderwane od swojego prawdziwego głosu.. totalna porażka. (szczególnie gdy pierwsza cześć widziało sie 2 lata temu na jedynce w czasie świat, która była z lektorem).. ponadto ja jako prawdziwa fanka Julie Andrews, nie mogę słuchac gdy jakaś kobieta mówi za nią.. koszmar..

pozdrawiam!
Olka

Kto tego nie oglądał z dubbingiem, a napisami lub lektorem - niech się cieszy. Chryste, minęło dopiero niecałe 5 minut filmu, a już mogę stwierdzić, że ten dubbing jest koszmarny! ; o. Dziewczyna, która podkłada głos pod postać Mii ma jakąś wadę wymowy, sepleni czy coś, mówi czasem niewyraźnie. Do tego to brzmi tak cholernie sztucznie w wykonaniu Polaków, a nie oryginalnych aktorów... ; |. Ugh.

ja widziałam PK2 na DVD z polskim dubbingiem i nawet byłam zadowolona. Podaję polskich aktorów, którzy podkładali głosy pod bohaterów:
Królowa - Grażyna Barszczewska
Mia - Karolina Gruszka
Joe - Henryk Talar
Wuj Nicholasa - Krzysztof Kowalewski

/więcej nie pamiętam/

Są lepsze dubbingi ( np.Shrek,rewelacja) i gorsze,ale ja chyba nigdy nie zaakceptuje dubbingu.Zawsze wole lektora