Nie wszystko należy tłumaczyć dosłownie. Wielu ludzi w ogóle tego nie kuma i potem wypisują bzdury na temat tłumaczenia tytułów filmów.

Tutaj nie wiem dlaczego taki zabieg został zastosowany. Trudno mi powiedzieć, ale wisi mi ta kwestia.

A mi ona nie wisi i tak samo jak kolegę powyżej wnerwia. Oczywiście, że nie wszystkie tytuły należy tłumaczyć dosłownie, ale w tym przypadku ...

To taka zabawa naszych dystrybutorów - "kto wymyśli głupsze tłumaczenie"

sorki za odkopanie starego tematu, ale wiedz, że na całym świecie nadaje się własne tytuły, a nie tłumaczy, np. taki serial Married with Children to w Niemczech Eine schrecklich nette Familie (Okropnie miła rodzina). przykłady można mnożyć w nieskończoność, więc nie pisz, że to tylko nasza specyfika. wszędzie tak się robi.

a Die Hard we Włoszech to Trappola di cristallo (dosłownie: Szklana/kryształowa pułapka).

Po pierwsze tytułów zagranicznych się nie "tłumaczy" tylko po prostu nadaje, a po drugie "Bezpieczeństwo narodowe" brzmi jak tytuł filmu dokumentalnego, a nie sensacyjnego, więc wg mnie bardzo trafiony wybór polskiego producenta.

No i właśnie źle, że się nadaje.

Niektórych tytułów nie da się przetłumaczyć dosłownie, a są takie, których dosłowne tłumaczenia brzmią idiotycznie, więc nigdzie na świecie producenci ślepo nie tłumaczą.

Wtedy należy nie tłumaczyć.

Chińskich, rosyjskich, arabskich też nie? Ciekawe jak by wyglądała promocja filmu, którego tytułu się nie da nawet wymówić, nie mówiąc już o tym co oznacza.

Mówię tylko o angielskich i mówię tylko o tytułach łatwo wpadających do głowy bez tłumaczenia, np. Terminator, Dirty dancing (mogło tak pozostać), Kill Bill (całe szczęście, że dystrybutorzy w przypadku tego filmu nie "nadali" tytułu), czy Pulp Fiction (jak wyżej). Oczywiście, że są tytuły, których nie da się dosłownie "nadać" w wersji polskiej, ale wolałbym tytuł bez "ndawania" Die Hard, niż Szklaną pułapkę. W dyskutowanego akurat filmu Bezpieczeństwo narodowe to bardzo dobry tytuł.

W tych wszystkich filmach, które wymieniłeś pozostały tytuły oryginalne, więc akurat potwierdziłeś dobre decyzje producentów.

Nie we wszystkich. Die Hard nie pozostało oryginalne, Dirty Dancing kiedyś było tłumaczone jako Wirujący Sex, poza tym jest cała masa innych tytułów. Dosam jeszcze, ze te dobre decyzje, to raczej dystrybutorów, a nie producentów.

Tytuł jest częścią dzieła sztuki. W filmie jest to mniej ewidentne, ale wciąż, nie można szukać na sile usprawiedliwień dla tłumaczenia (albo nadawania, jak tam ktoś sie upiera) po prostu kiepskiego. Nie oglądam filmów anglojęzycznych po polsku, wiec jest mi to obojętne; ale nie jest już w przypadku kina europejskiego. National security było dobrym tytułem, bo wybrzmiewa ta kwestia w zabawny sposób w filmie. Parasol bezpieczeństwa jest nieoczywisty i lotny na poziomie pingwinim...