dokladnie, do Marii Antoniny ladnie ja zrobili ale w tym filmie ona jest zwyczajnie bardzo brzydka.bleh.

W oryginale "beautiful" odnosi się do Carlosa. Tłumaczenie filmu jak zwykle "z dupy".

@24centrum.pl nie ma pewnosci ze odnosci sie do Carlosa. w oryginale tytul to: "Crazy/Beautiful". choc z tresci filmu mozna by zalozyc ze jednak do Carlosa; Nicole czesto tak sie o nim wypowiada.

całkowicie się zgadzam............................

No dokładnie!
Ona była brzydka w tym filmie :P
Jak już to Piękny i szalona...bo to on był ładny a ona ochydna !!!
Ale ogólenie film był ładny :)



pozdro ;*

Właśnie - zgadzam się - tytuł powinien brzmieć Piękny i szalona ;)). Ktoś kto dał taki tytuł chyba był ślepy ;PPP

Zaiste ona nie była piękna. Ładna też nie :/ No ale cóż, polskie tłumaczenie :) Generalnie film był beznadziejny.

super film ! a ona mi sie bardzo podobała wiec do tytułu nie mam zastrzezen!

@piter999 jak ona Ci sie podobala, to jakie Ty masz dziewczyny o_O

no poprostu mis ie podoba i jusz :P a dziewczyne mam ładną ! :):):)

a wiem mowisz jej to i ona czuje sie dowartosciowana :))

one jest bardziej dowartosciowana niz myslisz :P jak jej foty pojawią sie w necie to podam tu link i ci oko zbieleje z zazdrosci :)

P.S na wecej twoich odpowiedzi nie bede odpisywał bo mamy w tym temacie zajac sie ocena bohaterki filmu a nie mojej dziewczyny....

pzdr

a skad myslisz, ze ja mysle ze nie jest dowartosciowana?
wyluzuj, to forum.

kocham ta aktorke i jest o bardzo orginalnej urodzie uwilbiam z nia filmy ale tu sie zgodze w tym filme wyglada ohydnie co ona ma z włosami????ona je myje???

zgadzam sie z toba w 100%

niezla laska z niej i tyle bez 2 zdan

a jak sie komus nie podoba no to jego problem i spostrzezenia

jak dla mnie wyglada rewelacyjnie :>, a tytul jak tytul wg mnie powinien byc Piekny I Szalona hrhr

na pewno "Piękny i szalona"
przecież nawet w trailerze mówią do siebie:
"ONA-hi crazy,
ON-hi beautiful.."
więc wszystko jasne;P

Dunst jest ładna ale nie w tym filmie. prześladują mnie te jej tłuste włosy, tragicznie wyglądały w tym filmie. Za to chłopak całkiem, całkiem;)

nie rozumiem czmu sie wszyscy czepiaja tych wlosow... przciez nie pokaza niechlujnej dziewczyny olewajacej calkowicie swoj wygldad - ubranej w jakies miodzio ciuszki i uczesanej jak na sylwestra :P

no w sumie tak. trzezwa uwaga :)

No dobrze, niech nosi szmaty, ale włosy mogłaby umyć. To, że ktoś ma wszystko gdzieś nie znaczy, że ma nie dbać o higienę :/

no wlasnie o to chodzi. (nie ogladales dokladnie filmu? :))
nie obchodzi ją jej zycie, wyglad, i higienę ma tez gdzies.

Oglądałam bardzo uważnie, jak wszystkie filmy zresztą. Nie moja wina jednak, że odrzuca mnie brak higieny i zaniedbanie, nawet w wykonaniu Dunst. Bunt buntem, ale sorry, żeby się nie umyć? ;)

nigdy sie w zyciu nie buntuj, bo Ci nie wyjdzie :)

kurcze, daj sobie człowieku spokój...nie rozumiem wmawiania komuś na siłę, że nie ma racji, że go brzydzą jej włosy...te włosy są obleśne i co do tego nie ma dyskusji..jest to tak rzucające się w oczy, że wzbudza takie a nie inne odczucia...
tym bardziej, że chodzi w normalnych ciuchach, nie pochodzi ze slamsów, nie jest jakąś narkomanką...nie jest plastikową lalą i fajnie, nie ma tony tapety, też fajnie, jest buntowniczką - super.....Tobie jej włosy się podobają, u innych wywołują obrzydzenie...
nie ma co na ten temat debatować, a już tym bardziej nie próbuj na siłę zmieniać czyichś odczuć estetycznych...

jezeli tak piszesz to znaczy nie nie rozumiesz co piszę.
nigdzie nie mowie ze tluste wlosy nie sa obrzydliwe. pewno ze są :) nie wiem ile razy mam pisac (i jedna osoba przede mna), zeby ktos zaskoczyl. to jest jej rola. nie jest narkomanka. ale pije. olewa nauke, wagaruje. nie patrzy na swoja przyszlosc, nie dba o swoje polozenie. nie dba o wyglad.
zaskoczyles? nie wiem jak bardziej łopatologicznie to wytlumaczyc.

jak z entuzjastami PIS -u .....można do nich mówić, tłumaczyć...nic nie dociera...klapki na oczy i koniec...
Ty też mnie nie rozumiesz..zupełnie nie o to chodzi...
ale już mi się nie chce na ten temat gadać....nie warto...

faktycznie mnie sie tez nie chce gadac. tlumacze, ze nikomu nie sugeruje jak ma sie odnosic do 'tlustych wlosow' :) nic do tego nie mam, jak kto odnosi sie do tego tematu. a Ty nic uparcie nie rozumiesz, w kolko tylko swoje powtarzasz. a z drugiej strony jest cos innego :) powodzenia w zyciu :))

Zgadzam się z migawką, rozumiem też poniękąd odczucia innych. jej włosy rzeczywiście rzucały się w oczy, bo miały się rzucać ale po to żeby pokreślić jej stan psychiczny, a nie żeby debatować czemu nie umyła włosów! Nie o włosy chodzi w tym filmie! Jasne, że jak ktoś jest szczęśliwy lub nie ma większych problemów w głowie mu się to nie mieści. Ale przychodzi czasem taki moment w życiu, że juz nic człowieka nie obchodzi, czuje się beznadziejny, czuje, że nic go nie czeka itd. Naprawdę włosy są wtedy ostatnią rzeczą o której sie myśli. A Kristen bardzo lubie jako aktorkę i twierdzę, że jest b ładna. Obejrzycie sobie np teledysk savage garden - I knew I loved You

Punk to brudas Punk to śmieć Punk nie zginie Punk not Dead! Poza tym, że nieumyta jak przystało na każdego szanującego się punka, w tym filmie jest wyjątkowo piękna i jeszcze bardziej szalona.

hahahahahaa dokładnie zgadzam się z tymk spostrzeżeniem piękna to ona rczej nie jest :P:P

Sorki że jeszcze do tego wracam ale ja rozumiem migawke(czy jak to się odmienia) i nie rzucajcie się na mnie z jęzorami odrazu chce tylko wytłumaczyć kolege (jak moge tak napisać). Jemu chodziło o to jeśli dobrze zrozumiałam że niestety to nie od niej zależało czy ma sobie umyć te włosy wkońcu czy nie poprostu grała taką rolę jak by chciała to by sobie myła 100 razy dziennie po prostu od tego zależał efekt miała takie włosy żeby ludzie się wczuli zrozumieli oooo ona napewno ma jakieś kłopoty jak tak robi i również nie myje włosów heheheh o Boże to troche bez sensu co pisze no ale...a do tytułu wracając przetłumaczony może być również "Piękność/Szaleństwo" wtedy nie trzeba się rzucać kto jest piękny a kto nie.

aha jeszcze jedno nie ważne czy Dunst jest ładna ważne że dobrze gra taka jest moja opinia;)

Moim zdaniem, w tym filmie zarówno ładnie wygląda, jak i gra :)

Sorki za multi, ale "dobrze" będzie lepiej brzmieć niż "ładnie" odnośnie jej gry.

Moim zdaniem to po prostu błąd polskiego tłumaczenia. Ona wcale nie miała być w tym filmie PIĘKNA i szalona a jedynie szalona ;)

Tytuł Crazy/Beautiful. Minuta 35, on mówi You are Crazy a ona odpowiada And You Are Beautiful. I wg mnie dokładnie o to chodzi, a tytuł polski nadał ktoś kto raczej nie widział filmu.

słuszna uwaga. tam już ktoś wcześniej (powyżej) napisał - "Piekny i Szalona"

Była bardzo ładna. Jak zwykle.

ale no, przeżywacie, ładna jest! ;p w ogóle oceniacie innych , a ciekawe jak wy wyglądacie :) musicie mieć ładnie wysoką samoocenę skoro potraficie mówić o innych "ohyda", "brzydka", "ble" :)

Dla mnie Kirsten jest piękna, ma w sobie coś niepowtarzalnego :)

Jeśli jednak chodzi o odniesienie do filmu, to odpowiedzi należy szukać w jednej, z ostatnich kwestii: "ale wiem, że jest coś pięknego we wszystkich moich wadach. Piękno, które on mi ukazuje. Siła, której nic nie pokona". Chodzi tu o jej piękno wewnętrzne.

To ciekawe, bo to określa też zewnętrznie samą Kirsten. Jest coś pięknego w jej niedoskonałości. Uroczy uśmiech o nierównych zębach ;)

Nie przesadzajcie...;/
Kirsten ma w sobie to coś i nawet taka podniszczona jak w filmie wydawała się rzeczywiście ładna. Może i w Marii Antoninie była cudowna, no ale sory tam grała królową a nie dziewczynę bez matki, po kilku próbach samobóczych, i przepitą narkomankę. Sory ale wg mnie właśnie takiej Kirsten wymagał ten film.

zgadzam się, są tysiące aktorek, które by się bardziej nadawały do tej roli.

gdyby ktoś zwrócił uwagę, to w filmie jest taki dialog Nicola mówi Carlosa"jesteś piekny" a on do niej "a Ty szalona", w tym momencie wiadomo,że polski tytuł został skopany, bo powinien brzemieć "piękny i szalona"

To co piszesz ma sens :)

kamaagnes masz racje też nad tym gdybałam i w polsce jest zły tytuł ;)

i ma tłuste włosy :/

A nie pomysleliscie,ze to nie chodzi o zewnetrzne piekno,tylko wewnetrzne? Poza tym Kirsten wyglada bardzo ladnie - naturalnie i bez tony makijazu

Hehhe -tak jak się umyje